D.E.S.I.R.E

日本語

君が 選んだ未来の欠片 (遠く)
そっと 望んだ未来 なぜだろう とても 哀しくて

遠すぎて なぜか
塗りつぶして 消してみたい 跡形もないくらい 優しく

綺麗に並んだ 風に揺れる花 踊る “D.E.S.I.R.E”
もう戻らない 時間は巻き戻せない
そっと浮かんだ 波間に揺れて 溶ける “D.E.S.I.R.E”
君の名を 最後に 叫んだのは
いつだったか 想い出せない あるのは昏い光だけ
温もりさえ 残らないまま (孤独に)

心だけが 優しさを呼んで (遠く)
きっと 違った未来 あっただろう なのに 気づけずに

遅すぎて だから
塗りつぶして 消してみたい 跡形もないくらい 激しく

気づかないふりして 笑顔の裏に潜む “D.E.S.I.R.E”
もう止まらない 誰にも止められない
きっと掴んだ 希望の果てに 歪む “D.E.S.I.R.E”
君の眼を 最後に 見つめたのは
いつだったか 想い出せない あるのは白い闇だけ
足跡さえ 残せないまま (孤独に)

ああ 遠い記憶 浮かぶ
優しい夢 優しい色 優しい涙に溺れてゆく

綺麗に並んだ 風に揺れる花 踊る “D.E.S.I.R.E”
もう戻らない 時間は巻き戻せない
そっと浮かんだ 波間に揺れて 溶ける “D.E.S.I.R.E”
君の名を 最後に 叫んだのは
いつだったか 想い出せない あるのは昏い光だけ
温もりさえ 残らないまま (孤独に)

Romanisation

kimi ga eranda mirai no kakera (tooku)
sotto nozonda mirai naze darou totemo kanashikute

toosugite nazeka
nuritsubushite keshite mitai atokata mo nai kurai yasashiku

kirei ni naranda kaze ni yureru hana odoru “D.E.S.I.R.E”
mou modoranai jikan wa makimodosenai
sotto ukanda namima ni yurete tokeru “D.E.S.I.R.E”
kimi no na o saigo ni sakenda no wa
itsu datta ka omoidasenai aru no wa kurai hikari dake
nukumori sae nokoranai mama (kodoku ni)

kokoro dake ga yasashisa o yonde (tooku)
kitto chigatta mirai atta darou nanoni kidzukezu ni

ososugite dakara
nuritsubushite keshite mitai atokata mo nai kurai hageshiku

kidzukanai furi shite egao no ura ni hisomu “D.E.S.I.R.E”
mou tomaranai dare nimo tomerarenai
kitto tsukanda kibou no hate ni yugamu “D.E.S.I.R.E”
kimi no me o saigo ni mitsumeta no wa
itsu datta ka omoidasenai aru no wa shiroi yami dake
ashiato sae nokosenai mama (kodoku ni)

aa tooi kioku ukabu
yasashii yume yasashii iro yasashii namida ni oborete yuku

kirei ni naranda kaze ni yureru hana odoru “D.E.S.I.R.E”
mou modoranai jikan wa makimodosenai
sotto ukanda namima ni yurete tokeru “D.E.S.I.R.E”
kimi no na o saigo ni sakenda no wa
itsu datta ka omoidasenai aru no wa kurai hikari dake
nukumori sae nokoranai mama (kodoku ni)

Translation

These are fragments of the future you chose (in the distance).
Secretly, I wished for this future. For some reason, it’s so sad.

It’s too distant. Why?
It’s all painted over, as if it’s been erased. There’s hardly a trace left. So tender…

The flowers, lined up neatly, sway in the wind. Dancing D.E.S.I.R.E.
There’s no going back now. I can’t turn back time.
Floating gently, swaying in the waves, melting D.E.S.I.R.E.
I called your name in the end.
When was that? I can’t remember. There’s just dark light.
Even your warmth does not remain (in isolation.)

Only my heart calls kindness (in the distance)
There must have been a different future, yet I didn’t notice.

I was too slow
so it was all painted over, as if it were erased. There’s hardly a trace left. So violent…

Lurking beneath my smile, I pretend not to notice my D.E.S.I.R.E.
I can’t stop it now. Nobody can.
I must have grasped it at the end of hope—that twisted D.E.S.I.R.E.
I saw your eyes in the end.
When was that? I can’t remember. There’s just white darkness.
Even footprints could not be left behind (in isolation.)

Ah, my distant memories float to the surface.
I drown in tender dreams, colours, and tears.

The flowers, lined up neatly, sway in the wind. Dancing D.E.S.I.R.E.
There’s no going back now. I can’t turn back time.
Floating gently, swaying in the waves, melting D.E.S.I.R.E.
I called your name in the end.
When was that? I can’t remember. There’s just dark light.
Even your warmth does not remain (in isolation.)