es

日本語

指を切っただけ　黒色の約束が

燃えて燃えて爪の先まで
今すぐ嘘をつかなきゃ

本当の私を君と一緒に食べたいの
知って知ったあとに逃げないで
私を見て

愛は敗勢で　興は無い
故に優艶に
剣を刺せ　君を喰うまで

愛は強制で　品がない
故に理外に
晒して裂いてしまおう

私の言葉と顔の裏側の造りは
人と違うを形していたのに
ばれてないの

ねえ気づいてよ　目を覚ましてよ
ばらばらにしてもわからないの
わたしのこと　嫌いだったなんて
死んでから言わないで

愛は再生できはしない
故に一生に
歪を縛るだけ

愛は来世で　逃れたい
故に再演に
間違いもなく死のう

悲劇は過激にね
ほら　嫉妬してもいいの
愛する幸せなんて
ここにないわ

壊して　壊して
どれも同じなのに
分かりたくない

妬いて　泣いて
血がうるさいな少し黙って
わかったわ　いつまでも
約束したでしょ

嗚呼　綺麗な抜け殻
故に愛しい
中身は要らないの

嗚呼　屍は物言わぬから好きよ
口を塞ぎましょう

ただ貴女が好きなの
故に苦しい
罪を列べましょう

愛は剥製で　腦が無い
さあ　終焉に
綾なして　永遠にしましょう

Romanisation

yubi o kitta dake kuroiro no yakusoku ga

moete moete tsume no saki made
ima sugu uso o tsukanakya

hontou no watashi o kimi to issho ni tabetai no
shitte shitta ato ni nigenaide
watashi o mite

ai wa haisei de kyou wa nai
yue ni yuuen ni
ken o sase kimi o kuu made

ai wa kyousei de hin ga nai
yue ni rigai ni
sarashite saite shimaou

watashi no kotoba to kao no uragawa no tsukuri wa
hito to chigau o katachi shite ita noni
baretenai no

nee kidzuite yo me o samashite yo
bara bara ni shitemo wakaranai no
watashi no koto kirai datta nante
shinde kara iwanaide

ai wa saisei deki wa shinai
yue ni isshou ni
yugami o shibaru dake

ai wa raise de nogaretai
yue ni saien ni
machigai mo naku shinou

higeki wa kageki ni ne
hora shitto shite mo ii no
ai suru shiawase nante
koko ni nai wa

kowashite kowashite
dore mo onaji nanoni
wakaritaku nai

yaite naite
chi ga urusai na sukoshi damatte
wakatta wa itsu made mo
yakusoku shita desho

aa kirei na nukegara
yue ni itoshii
nakami wa iranai no

aa shikabane wa mono iwanu kara suki yo
kuchi o fusagimashou

tada anata ga suki nano
yue ni kurushii
tsumi o narabemashou

ai wa hakusei de nou ga nai
saa shuuen ni
ayanashite eien ni shimashou

Translation

This black promise was born from merely crossing our pinkies.

Burn, burn to your fingertips!
I’ve gotta tell a lie right away.

I want to eat my true self with you.
Don’t run away once you find out.
Look at me.

Love is a sign of defeat, so I’m not interested.
That’s why
I’ll elegantly thrust my sword in, until I devour you.

Love is coercive and vulgar.
That’s why
I’ll supra-rationally expose it and tear it to shreds.

I modelled what’s behind my words and face
on something that isn’t human
but have I been found out?

C’mon, notice it and wake up.
I’ve cut you to pieces yet you don’t get it.
Don’t tell me you despised me
after you’ve died!

Love can’t be resuscitated.
So, for a lifetime,
one just ties up the distortions.

I want to escape from love in the next life.
That’s why, in this play’s next showing,
I’ll die flawlessly.

Tragedies are radical.
Look—It’s okay to be jealous.
The happiness of love
doesn’t exist within me.

Destroy, destroy.
It’s all the same
but I don’t want to understand.

I envy and weep.
Blood is so noisy. Shut up for a bit!
Okay, okay. That was
an eternal promise.

Ah, what a beautiful shell.
That’s why it’s dear to me.
There’s no need for anything inside.

Ah, corpses are silent, so I love them.
I’ll shut your mouth.

I love you.
That’s why it hurts.
I’ll count out all your sins.

Love is mounted and brainless.
Now, upon your demise
I will manipulate you for eternity.