ふたりあわせ || Between the Two of Us

Album art.
Album art.

ふたりあわせ
futari awase
Between the Two of Us

Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: シンクロ0 (Synchro 0)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 14 August 2021
Original themes: The Childlike Duo’s Naturalis Historia [輝他愛も無い二人の博物誌]

Requested by: Rumia

This was originally released at Touhou Meikaisai 13 in an event-limited single of the same name.


非公式の英訳/Unofficial translation

Everyone hides the secrets they love the most
inside their hearts.
You’re the one I love the most
so let’s make it our secret.
Promise me, please!

Our interests and ways of life are different
but isn’t it great when we walk in step?
We laugh and make merry together ‘till dawn.
See, isn’t it great when we match?

Come to think of it, you and I (you and I)
have drawn so many ‘firsts’ together.
Even our good nights become good mornings
because we’re connected.

I love you the most
but it’s hard to put into words.
The wind sounds the same as it did back then.
I place my memories on the wind
of the two of us. We flew off
going so far into the distance.

When you don’t want to cry, yet want to,
don’t be alone, okay? Woh yeah.
When it’s nothing, when it’s not worth worrying about
and from now on, we should stay as we are.

Our bond will never break
and our journey will continue forever.

I love you the most, and you smile
but I can’t bear it. Stop it.
Even now, the buds you showed me back then
are safe in the colour of my memories.
We gathered them together, you and I,
and we made flowers bloom.

I wished upon a star dancing through the sky.
Before I knew it, I’d grown up.
Now, let’s go searching
for the fallen star and days gone by.

The secret I love the most is the same, even now.
I’ve long since received your feelings.
Good night, good morning, see ya, ‘till tomorrow.

(Come on, this way!)

We found our favourite thing together.
After this, shall we call it our secret?
Words alone won’t be enough
to cover ourselves and all of our future possibilities.
After all, we made a pinky promise.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: