魂の高座 || The Spirit Dais

魂の高座
tamashii no kouza
The Spirit Dais

Vocals: 
Lyrics: 
Composed by: 金﨑猛 (Kanazaki Takeru)
Album: Fire Emblem: Three Houses OST

Requested by: Tempera

I think it’s interesting that the word used for dais, 高座, has some underlying associations with performance. The word dais itself, though, feels a little more ceremonial.

It’s as if, across two languages, we get words that demonstrate two different sides of the Goddess: the Goddess that dances and the Goddess that rules.


Unofficial translation/非公式の英訳

The Goddess alights
upon the land of daybreak.
She dances and proclaims the dawn of the beginning.
During night eternal
all creation is thrown into unrest.
Thus, the Goddess returns yonder.
O Goddess! Dance for but a moment
and proclaim dawn’s arrival upon this vast land.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: