ワガママ ONE DAY! || ONE DAY Doin’ What I Want!

Album art.
Album art.

ワガママ ONE DAY!
wagamama ONE DAY!
ONE DAY Doin’ What I Want!

Vocals: ななひら (Nanahira)
Lyrics: ACTRock
Arranged by: ACTRock
Album: DOWN DOWN DOLL
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Event: C90
Original themes: Diao ye Zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン (withered leaf)]
A Maiden’s Necro-Fantasy [少女幻葬 ~ Necro-Fantasy]

Requested by: Chevy
Watch the official video on YouTube!

Just imagine that every sentence has an exclamation mark at the end – it’s that sort of song!

The song also switches between Chen and Ran’s perspective. I didn’t make that clear in the translation, but since I didn’t make any changes to the structure, it should be clear who’s speaking when you listen to the song.


歌詞

今日だけはいいんです! 子猫だもん! ワガママONE DAY!(はい!)
Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I’m a pretty little little Cat! (にゃあー!)

藍様! 藍様! 修行はもう飽きました! だから今日だけいっぱい遊んでいいですか?
橙! そんなにだらしないからいつまでたっても成長しないんですよ!
やだやだ! もうやりたくない! つまんない! つまんない! にゃあ!にゃーあ!
隠したってダメですよ! ダメなものはダメなんです! 私の言うことを聞きなさい!

ねえ! 藍様 このお願い聞いて ご褒美がないそんなのやだやだ!
なんで!? 藍様 いつもよりもちょっとおかずがすくないもん!もん!
わがままダメです! 文句言わず食べて、術の練習をしなさい!
もう藍様 教えてくれた術飽きて忘れちゃったもん (こら!)

猫はよく寝て (こら!) 勉強をして明日に向けてがんばるものです
それならちょっとはよくばりしてもいいってこと!何して遊ぼうかなにゃんにゃにゃーん!
いいですか??? (いいですか?)
その手にはもう乗りません!ほらほら ちゃんと言うことを聞きなさい! (聞きなさい!)

(にゃあ!)

今日だけONE DAY! (ONE DAY!) ワガママをしてもいいよね
絶対! 楽しいから すこしだけおねだりしちゃダメですか?
無邪気ONE DAY!(いっぱい!) 藍様にいたずらしちゃおう!
んにゃあにゃあ! 障子に穴を空けてみたり 噛み付いたり 散らかしたり
今日だけは ワガママONE DAY!

藍様! 藍様!  パラダイスよパラダイス!
もー!どうしていつもこうなるんですか? またスキマに送られる…
今日も一日楽しいにゃん!
今日という今日は絶対許しませーん!

ねえ! 藍様 お部屋に隠してたマタタビがどこにもない!? (なんでー?)
ダメダメ! ダメなんです! 勝手なことをして! 悪い子にはおしおきです! (やだー!)

だからまだ (にゃーにゃー!) 橙には少し早いからお預けしてるんです
それならちょっとでいいから! これだけ! 一切れ! ちょうだい! 藍様だーいだいすき!
いただきます! (いただきます!)
私も立派な式神です! 甘えたってダメです…! 今日だけです!

(にゃあ!)

今日だけいっぱい (ONE DAY!) ワガママをやりたいほうだい!
ヤバい! 藍様の壺割っちゃった…見つかったら大変だ!
紫様や (いっぱい!) 藍様に甘えてみたり
んにゃあにゃあ! 心寂しい 子猫なんです! かしこいんです! 素早いんです!
今日だけは ワガママONE DAY!

藍様! 藍様! 今日だけいっぱい遊んでいいですか? できたら明日も明後日も!
コードを噛んだり壁紙をかじりたい衝動に駆られてるんです! そういう時期なんですにゃー!
なんでダメなの!? そんぐらいいいじゃん! 藍様のケチ! 紫様はいいって言ってたもん!
今日だけ遊ぶの! んにゃー! 藍様うるさいうるさいうるさい! どこかスキマに送られちゃえー!

あの人の言うことは聞かなくていいんです! もうこんなに散らかして! 紫様が帰ってくる前に片付けなさい!
いつも私が怒られてるんですよ! そもそも今日だけじゃなくていつもでしょ!
そんな顔したって ダメなものはダメなんです!
もうがまんできませーん! 今日だけ!今日だけ!今日だけ! ONE DAY!

あれもほしい! ダメですよ! これもほしい! だからダメ!
(やだやだやだやだやだやだ ダメダメダメダメダメダメ)
今日だけはストレス発散! いっぱい楽しんじゃおうにゃーんにゃにゃにゃーん!
いいですか??? (いいですか?) 聞きなさい! (聞きなさい!)

今日だけONE DAY! (ニャン DAY!) ワガママをしてもいいよね
絶対!楽しいから 少しだけおねだりしちゃダメですか?
無邪気ONE DAY! (ONE DAY!)  藍様にいたずらしちゃおう!
んにゃあにゃあ!障子に穴を空けてみたり 噛み付いたり 散らかしたり
今日だけは ワガママONE DAY!

藍様! 藍様! 修行はもう飽きました! だから今日だけいっぱい遊んでいいですか?
橙! そんなにだらしないからいつまでたっても成長しないんですよ!
やだやだ! もうやりたくない! つまんない! つまんない! にゃあ!にゃーあ!
隠したってダメですよ! ダメなものはダメなんです! 私の言うことを聞きなさい!

Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA.
I’m a pretty little little Cat! pretty Cat! sweet Cat! little Cat!

今日だけはいいんです! 子猫だもん! ワガママONE DAY!

Translation

Just today is enough. I’m a kitten! ONE DAY doin’ what I want! (Yeah!)
Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA. I’m a pretty little little Cat! (Meow!)

Ran-sama, Ran-sama! I’m sick of studying, so can I play lots for just today?
Chen! You’re so undisciplined, so you’ll never grow up.
No, no! I don’t wanna do it anymore. It’s boring, so boring! Meow, Meooow!
Come on, you can’t hide. Don’t do what you’re not mean to. Listen to me!

Hey! Ran-sama, listen to what I want. I hate it when there’s no reward!
Why?! Ran-sama, there’s not as much as usual. As if!
Now now, don’t be selfish. Eat it without complaining, then polish your techniques.
Ran-sama, I got tired of what you taught me and forgot it all! (Hey!)

Cats sleep well, (Hey!) they study and do their best, aiming for the future.
That means I’m allowed to be a bit greedy! What should I play? Meow, meow, meoow!
Is it okay? (Is it okay?)
I’m not falling for that again. Come on now, listen to me! (Listen to me!)

(Meow!)

For today, just ONE DAY! (ONE DAY!) I can do what I want, right?
For sure! It’s fun, so I can plead just a little, can’t I?
An innocent ONE DAY! (Jam-packed!) I’m gonna play pranks on Ran-sama.
Meow, meow! I’ll poke holes in the shoji screen, I’ll bite, and I’ll leave things a mess.
For just today, I’ll spend ONE DAY doin’ what I want!

Ran-sama, Ran-sama! It’s paradise, this is paradise!
Seriously! Why do things always go like this? I’ve been sent away into a gap again…
I’m gonna have fun all day again today!
And today’s the day I won’t let you!

Hey! Ran-sama, I can’t find the catnip I stashed away in my room anywhere?! (Why?)
No, no! You can’t just do what you want. Naughty kittens deserve punishment. (Nooo!)

After all (Meow! Meow!) it’s still too early Chen, so wait a little longer.
Okay then, I’m fine with just a little! Just this much. A tiny bit. Please! Ran-sama, I love you!
Time to dig in! (Let’s eat!)
I’m a worthy shikigami too! I shouldn’t spoil you. It’s just for today.

(Meow!)

For today only (ONE DAY!) I get to be as selfish as I want.
Oh no! I broke Ran-sama’s vase. If she finds out, there’ll be big trouble!
I act like a spoiled brat (all I want!) to Yukari-sama and Ran-sama.
Meow, meow! I’m just a forlorn kitty. I’m clever. I’m quick!
For just today, I’ll spend ONE DAY doin’ what I want!

Ran-sama, Ran-sama! Can I play all I want for just today? Or maybe tomorrow and the day after too?
I give in to my impulses to chew the cords and gnaw at the wallpaper. I’m going through a phase!
Why can’t I?! Just a little is fine, right! Ran-sama, you cheapskate. Yukari-sama told me I could!
I’ll play, for just today! Meow! Ran-sama, you’re so noisy and annoying! Go off into some gap.

You don’t need to listen to her anymore. You’ve made such a mess already! Clean up before Yukari-sama gets back.
I’m always the one who’s told off. It’s not just today, it’s all the time!
Even if you pull a face like that, you can’t do what you’re not meant to!
I can’t hold back anymore! For just today, just today, just today, ONE DAY!

I want that too! You can’t! I want this too! You can’t!
(No, no, no, no! You can’t, you can’t, you can’t!)
 I’ll let off some steam for just today. I’m gonna have loads of fun, meow, meow!
Can I? (Can I?) Listen to me! Listen to me!

For today, just ONE DAY! (NYAN DAY!) I can do what I want, right?
For sure! It’s fun, so I can plead just a little, can’t I?
An innocent ONE DAY! (Jam-packed!) I’m gonna play pranks on Ran-sama.
Meow, meow! I’ll poke holes in the shoji screen, I’ll bite, and I’ll leave things a mess.
For just today, I’ll spend ONE DAY doin’ what I want!

Ran-sama, Ran-sama! I’m sick of studying, so can I play lots for just today?
Chen! You’re so undisciplined, so you’ll never grow up.
No, no! I don’t wanna do it anymore. It’s boring, so boring! Meow, Meooow!
Come on, you can’t hide. Don’t do what you’re not mean to. Listen to me!

Just ONE DAY! Let’s Enjoy I LOVE RAN-SAMA.
I’m a pretty little little Cat! pretty Cat! sweet Cat! little Cat!

Just today is enough! I’m a kitten! ONE DAY doin’ what I want!

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: