ヒューマノイドレギオン
Hyuumanoido Region
Humanoid Legion
Vocals: あやぽんず＊ (Ayaponzu*)
Lyrics: kaztora
Composed by: kaztora
Arranged by: 津久井龍馬, 清水”カルロス”宥人 (Yuto “Carlos” Shimizu), kaztora, Hedonist
Album: あるまげどん (ARMAGEDDON) [Official site]
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 31 October 2021
Requested by: AyaPahmC
Watch the official video on YouTube!
非公式の英訳/Unofficial translation
We humiliate each other
then tell on each other and get covered in right and wrong
while we squirm around inside the TV.
“Hu… Hu… Humanoid.”
Swollen identities
grow larger day by day.
A neon tower stood tall over all.
“Hu… Human.”
It’s nonsense.
Why do the people involved leave the perpetrator alone?
The rubberneckers panic.
Yeah, “Oh my, what on Earth?”
HEY! Mr. HEY! Ms Girl.
“Where does my true self lie?”
Yeah, everyone just hurts each other.
They reel them in, laugh and live
and keep playing the characters they’ve been assigned.
They act tough with knowledge they’ve picked up on the way.
That’s right, learn from who came before
and follow the script.
I mumble about wanting to be loved.
We deceive each other
in an endless competition for market share.
Fraudulent performers are in demand.
“Fake, fake.” (Oh wow!)
Well! They’re so unique, within the bounds of good sense.
We show off our trendy armour.
“Fake, fake, fake.”
Kick it all away.
You’re only as loved as the number of likes
you saw this morning.
Goals and motives have split and gone their separate ways.
HEY! Mr. HEY! Ms Girl.
“Where does true love lie?”
“Where does my true self lie?”
Yeah, I laugh and live among the rules
that someone set up
and keep playing the character I’ve been assigned.
Nobody wants me for who I am.
That’s right, I learn from who came before
and stifle myself.
My tears won’t reach anyone.
Abuse comes from out of range.
The perverted bambino was greedy.
Thrust your ideals, hopes and ideas onto them, McQueen!
Bound hand and foot, it’s batting time.
Slow and steady, slow and steady, KNOCK OUT!
Get on the claims that won’t stop ringing.
Today, the dazzling vigilante group
searches for an outlet again.
Well, have you been satisfied again today
by this two-faced narcissism?
Shall I sing of our linked karma
to make things more interesting?
The truth is, from the bottom of my heart
I laugh, cry and rage.
I feel like I played the part of an ordinary human
but before I knew it, I didn’t know whether it was real or fake.
That’s right, I learn from who came before
and I fade away.
Everyone’s on screen
pulling strings, laughing and dancing.
They throw something away in the name of borrowed justice.
My real self just gets hurt.
That’s right, learn from who came before
and follow the script.
I’m going to live my fleeting life.
“My real self doesn’t exist.”
Releska 
Leave a comment