ヰ世界の宝石譚
Isekai no Housekitai
The Jewelled Tale of the Otherwold
Vocals: ヰ世界情緒 (Isekaijoucho)
Lyrics: sasakure.UK
Composed by: sasakure.UK
Album: 創生
Release date: 8 December 2021
Requested by: Tempera
Watch the official video on YouTube!
This track is also a demo for the CeVIO voicebank SEKAI (the voice of whom was provided by the singer for this song).
I wasn’t able to find a clear answer for the meaning of the ヰ (wi) in the title. I see it as having a similar meaning to the 異 in 異世界 (isekai, parallel world), which influenced my translation.
歌詞
瑕だらけの鳥が 空を撫でる
うそつきの兵器が 夢を灯す
問い 問い 問い 返事は無く解もなく
俄旅 行く宛てを背負って生きるは――
言葉の彩蓮が 光塞ぐ
出鱈目の正義と星の腫れ(ハレ)
遠い 遠い 遠い ヰ国の宝石箱
開けるたび泥まみれになる
それを見て
嗤うもの 堪えるもの
堕ちるもの 馳せるもの
嘆くもの 枯れるもの
叫ぶもの 消えるもの
嗤うもの 堪えるもの
堕ちるもの 馳せるもの
嘆くもの
虹の街は燃えていた
スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
そうで在ってほしい いや、願い?
まだ、零れないで！
この声が、枯れてしまう前に。
名前もない花を 狩る獣
荒れ果てた帝都と 夢の割れ(ワレ)
闇 厭味 病 異酷の砲石箱
触れるたび痣だらけになる
それはただ
脆いもの？ 喚くもの？
消えるもの？ 裂けるもの？
腫れ / 晴れるもの？
滲んでゆく、視界さえも
スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
傷ついてばかり 溺れてさあ
でも、零れないで！
スクワレル心が在るのなら
振り向く少年
手には銃
鈍い泥
覆う光
雨が連れてきた
虹の唄
ハジメマシテ(ヰ)世界
サヨナラ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
スバラシキ(ヰ)世界
そうで在ってほしい いや、願い！
まだ零れないで
明日はきっと―
スバラシキ(ヰ)世解
スバラシキ(ヰ)世解
私は見た！私は聴いた！
泥に塗れたって、
それは 宝石なんだ！
―ヒトはかつて、
世界に零レたこの 情緒 を
いっタい”何”と呼んだノだろう！
あア
la ラ 薇 螺
Romanisation
kizu darake no tori ga sora o naderu
usotsuki no heiki ga yume o tomosu
toi toi toi henji wa naku kai mo naku
niwaka tabi iku ate o seotte ikiru wa――
kotoba no sairen ga hikari fusagu
detarame no seigi to hoshi no hare
tooi tooi tooi ikoku no housekibako
akeru tabi doro mamire ni naru
sore o mite
warau mono taeru mono
ochiru mono haseru mono
nageku mono kareru mono
sakebu mono kieru mono
warau mono taeru mono
ochiru mono haseru mono
nageku mono
niji no machi wa moeteita
subarashiki (i)sekai
subarashiki (i)sekai
sou de atte hoshii iya, negai?
mada, koborenaide!
kono koe ga, karete shimau mae ni.
namae mo nai hana o karu kemono
arehateta teito to yume no ware
yami iyami yamai ikoku no housekibako
fureru tabi aza darake ni naru
sore wa tada
moroi mono? wameku mono?
kieru mono? sakeru mono?
hareru mono?
nijinde yuku, shikai sae mo
subarashiki (i)sekai
subarashiki (i)sekai
kizutsuite bakari oborete saa
demo, koborenaide!
sukuwareru kokoro ga aru no nara
furimuku shounen
te ni wa juu
nibui doro
oou hikari
ame ga tsuretekita
niji no uta
hajimemashite (i)sekai
sayonara (i)sekai
subarashiki (i)sekai
subarashiki (i)sekai
sou de atte hoshii iya, negai!
mada koborenaide
ashita wa kitto―
subarashiki (i)sekai
subarashiki (i)sekai
watashi wa mita! watashi wa kiita!
doro ni mamiretatte,
sore wa houseki nanda!
―hito wa katsute,
sekai ni koboreta kono joucho o
ittai “nani” to yonda no darou!
aa
la ra ra ra
Translation
The wounded bird brushes against the sky.
The weapons of the liars light up the dream.
I ask, I ask, I ask but there is no reply or solution.
I’m on a sudden trip, living with a destination in mind.
A kaleidoscope of words blocks the light
among random justice and a swelling of stars.
The jewellery box comes from the otherland, far far away.
Each time it opens, everything is covered in mud.
Look at them,
the people who sneer, who endure,
who fall, who escape,
who grieve, who die,
who call and who disappear.
The people who sneer, who endure,
who fall, who escape
and who grieve.
The rainbow streets were burning.
It’s a wonderful (other)world.
It’s a wonderful (other)world.
That’s how I want it to be, or is it what I wish for?
Don’t spill over yet!
At least, not before my voice goes.
Beasts hunt for nameless flowers
in the ruined imperial capital, among fragments of dreams.
Darkness, disagreement, illness, and severity lie in the artillery box.
Each time I touch it I’m covered in bruises.
Are they just
weak ones? Screaming ones?
Disappearing ones? Tearing ones?
Swelling or clearing ones?
Even the things around me are getting blurry.
It’s a wonderful (other)world.
It’s a wonderful (other)world.
I’m covered in wounds and drowning.
But don’t spill over!
If there’s still hearts that can be saved—
The boy turns back
with a gun in his hand.
The light is covered
by dull sludge.
The rain has brought with it
a song of rainbows.
Nice to meet you (other)world.
Farewell (other)world.
It’s a wonderful (other)world.
It’s a wonderful (other)world.
That’s how I want it to be, or is it what I wish for?
Don’t spill over yet!
Tomorrow’s the day.
It’s a wonderful (other)world.
It’s a wonderful (other)world.
I saw it! I heard it!
It was covered in mud
but it was a jewel!
I wonder
what people once called
this feeling, which fell upon the world.
Ah,
la la la la.
Releska 
Leave a comment