Greensleeves
Vocals: milka
Lyrics: milka
Arranged by: milka
Album: TOHO BOSSA NOVA 13
Circle: ShibayanRecords
Event: Reitaisai 21 [RTS21]
Original theme: Green-Eyed Jealousy [緑眼のジェラシー]
歌詞
あの虹渡れば
会えるの？ あの子に
枯れ葉は森のにおい
楽し気な声を聴いた
もういちど上手に
心を縫うなら
すり抜けてったあの子の手
届くかな 取り戻せるかな
ああ、世界の色は
或る日の影
流れる緑の
袖に隠れて
運命は甘美な
ゲームのスパイス
ありふれた言葉さえ
わたしの目を眩ますの
「誰を見てるの？
よそ見をしないで…」
ひびわれてった
恋を重ねた
思い出の森に眠る
ああ、深く沈むわ
優しい夢に
ああ、あの子のいない
枯れ葉の国
ああ、世界の色は
或る日の影
流れる緑の
袖に隠れて
Romanisation
ano niji watareba
aeru no? ano ko ni
kareha wa mori no nioi
tanoshige na koe o kiita
mou ichido jouzu ni
kokoro o nuu nara
surinuketetta ano ko no te
todoku kana torimodoseru kana
aa, sekai no iro wa
aru hi no kage
nagareru midori no
sode ni kakurete
unmei wa kanbi na
geemu no supaisu
arifureta kotoba sae
watashi no me o kuramasu no
“dare o miteru no?
yosomi o shinaide…”
hibiwarettetta
koi o kasaneta
omoide no mori ni nemuru
aa, fukaku shizumu wa
yasashii yume ni
aa, ano ko no inai
kareha no kuni
aa, sekai no iro wa
aru hi no kage
nagareru midori no
sode ni kakurete
Translation
If I cross the distant rainbow
can I see her there?
The dead leaves smelled of the forest
and I heard the voice of someone having fun.
If I adroitly stitched
our hearts together again
then though she slipped away,
would I reach her hand? Could I take her back?
Ah, the world’s colours
are a shadow of the past
hidden there
in the flowing greensleeves.
Fate is the spice
flavouring a sweet game.
Even the same old words
dazzle me.
“Who are you staring at?
Don’t look away.”
I fell deeper
in cracked love
and now I sleep in the forest of memory.
Ah, I’m sinking deeper
into a sweet dream.
Ah, she isn’t there
in the world of dead leaves.
Ah, the world’s colours
are a shadow of the past
hidden there
in the flowing greensleeves.
Releska 
Leave a comment