觀測衞曐 || Observation Satellite

重力に引かれて
真赭に惹かれて

零下弐陌七拾度の空間に
投げ出された或る誕生と寂寞
劃り無い點灮源に目も遣らず
嚮った軈て見附た

そちらは惑曐こちら衛曐けども泛んだ
熱を抱えたこの情動何物

何れ機械は
嗚呼壞れ墜ちるとしても
この眼瞼閉す事無く
聲を息を缺片を蒐め續ける
只周廻する系の丗畍の後で
愛しい曐の地になるなら
遠い竟を待ち侘びなが
周る周る周る

理由等 知らなかった朱い渦
幾つもの帶攜えている意味
そうして復艷麗な肌撮しては
送った軈て炁附いた

そちらは惑曐こちら衛曐只の裝置は
解らなかっただけど未だ盲目

何れ機械は
嗚呼朽ちて役目を仕舞う
鐵の軀電炁の腦も
融けて龡かれ君の生命へと混ざる
永久めいた逡巡その行先は
愛しい曐に觸れられるらしい
圓の鎖外れる日まで
周る周る周る

重力に引かれて
真赭に惹かれて

君は夢を見ますか
君は宙を飛べますか
君は何が好きですか
僕は好きですか

何れ機械は
嗚呼君の負う質量に
軌道失くし臥せるのでしょう
愛しい曐で睡れるのなら
周る周る周る

何れ機械は
嗚呼壞れ墜ちるとしても
この眼瞼閉す事無く
聲を 息を 缺片を蒐め續ける
只周廻する系の丗畍の後で
愛しい曐の地になるなら
遠い竟を待ち侘びなが
周る周る周る

Juuryoku ni hikarete
Masuo ni hikarete

Reika nihyaku nanajuu-do no kuukan ni
Nagedasareta aru tanjou to sekibaku
Kagiri nai tenkougen ni me mo yarazu
Mukatta yagate mitsuketa

Sochira wa wakusei kochira eisei kedo mo ukanda
Netsu o kakaeta kono joudou nanimono

Izure kikai wa
Aa koware ochiru to shitemo
Kono mabuta tozasu koto naku
Koe o iki o kakera o atsume tsudzukeru
Tada shuukai suru kei no sekai no nochi de
Itoshii hoshi no chi ni naru nara
Tooi tsui o machiwabi nagara
Mawaru mawaru mawaru

Riyuu nado shiranakatta akai uzu
Ikutsumo no obi tazusaete iru imi
Soushite mata enrei na hada torashite wa
Okutta yagate ki tsuita

Sochira wa wakusei kochira eisei tada no souchi wa
Wakaranakatta dakedo mada moumoku

Izure kikai wa
Aa kuchite yakume o shimau
Tetsu no karada denki no nou mo
Tokete fukare kimi no inochi e to mazaru
Tokoshie meita junjun sono yukusaki wa
Itoshii hoshi ni furerareru rashii
En no kusari hazureru hi made
Mawaru mawaru mawaru

Juuryoku ni hikarete
Masuo ni hikarete

Kimi wa yume o mimasu ka
Kimi wa sora o tobemasuka
Kimi wa nani ga suki desu ka
Boku wa suki desu ka

Izure kikai wa
Aa kimi no ou shitsuryou ni
Kidou nakushi fuseru no deshou
Itoshii hoshi de nemureru no nara
Mawaru mawaru mawaru

Izure kikai wa
Aa koware ochiru to shitemo
Kono me mabuta tozasu koto naku
Koe o iki o kakera o atsume tsudzukeru
Tada shuukai suru kei no sekai no nochi de
Itoshii hoshi no chi ni naru nara
Tooi tsui o machiwabi nagara
Mawaru mawaru mawaru

I’m pulled down by gravity.
I’m drawn in by your ochre hue.

In temperatures 270 degrees below zero
I was thrown into the loneliness through a ‘birth’ of sorts.
I headed off, paying no heed to the endless light
and at last, I found what I was looking for.

You are a planet and I am a satellite, yet I started feeling something.
What is this feverish feeling?

Even if, eventually
machines will fall to pieces
I will not close these eyes of mine.
Voice, breath, fragments—I keep gathering them.
If after my orbital world ends
I will become one with the land of my beloved planet
then while I wait impatiently for my distant demise
I will revolve again and again.

I do not know why your scarlet vortex spins
or the meaning of the many rings you bear.
And so, I recorded your dazzling surface
and sent them, again and again. At last, they gained life.

You are a planet and I am a satellite, nothing more than apparatus.
I didn’t know anything, still blind to it all.

Eventually
machines will decay and stop functioning.
My iron body and electronic brain
will melt away  and be mixed in with your life.
It seems that my eternal wandering
will end in being touched by the planet I love.
Until my circular chains come loose
I will revolve again and again.

I’m pulled down by gravity.
I’m drawn in by your ochre hue.

Do you dream?
Can you soar through the sky?
What do you love?
Do you love me?

Ah, I suppose that machines
will lose their path and come to rest
from the mass you bear.
If I can rest on the planet I love
I will revolve again and again.

Even if, eventually
machines will fall to pieces
I will not close these eyes of mine.
Voice, breath, fragments—I keep gathering them.
If after my orbital world ends
I will become one with the land of my beloved planet
then while I wait impatiently for my distant demise
I will revolve again and again.