オリオンステップ
Orion Suteppu
Orion Step
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), GUMI
Lyrics: 菩化鳥 (Vokedori)
Composed by: 菩化鳥 (Vokedori)
Upload date: 20 January 2023
Requested by: jootymccooly
Watch the official video on YouTube!
I previously translated a song by this producer that used some wordplay, and this song is the same.
歌詞
Ah 眠たくてうまく踊れない
微熱が北極を溶かしている
欠落してるラストのデジャブ見てる
あの様子じゃ終わりで死ぬ
記す記す記す
心の奥の奥を読む
そもそも不安定なにもかも Oh Oh
帰す帰す帰す
もっと深く深く微睡む
もともと在って無いようなもん Oh Oh
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion
萎んでく肺に圧しこんでくれ
胸躍る夢の続きを
二酸化の炭素を張りつけて
君の生きた証を明かしてくれ
明かしてくれ
まだ寝づらくてうだつも其れなり
微熱は南極も溶かしていく
哲学でフラスコを描く浮いてるアトモスはおなじ台詞
剥ぐ剥ぐ剥ぐ
その面と面の裏をまず
そろそろ不安で泣きそうだろ Oh Oh
接ぐ接ぐ接ぐ
もっと気楽にさあ遊ぼう
この期に及んで愛を謡うと言うの
踊れ踊れ踊れOrion
澱んでく愛も飲み干してくれ
食べ残す夢の続きも
知らん顔すんなよ吐き出して
君の生きた証をあたしにくれ
あたしにくれ
教えて聞いたこともない
時を越え刻む虜のStep
教えて見たこともない
星ごと蹴散らすOrion Step
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion
踊れOrion
飛ぼうぜOrion
沈んでく間に飛び込んでゆけ
濡れそぼつ夢も空気も
痛いんだろ何度も吐き続け
君の生きた証を捜しにゆけ
萎んでく肺に圧しこんでくれ
胸躍る夢の続きを
二酸化の炭素を張りつけて
君の生きた証を明かしてくれ
明かしてくれ
明かしてくれ
Romanisation
Ah nemutakute umaku odorenai
binetsu ga hokkyoku o tokashite iru
ketsuraku shiteru rasuto no dejabu miteru
ano yousu ja owari de shinu
kisu kisu kisu
kokoro no oku no oku o yomu
somosomo fuantei nani mo kamo Oh Oh
kisu kisu kisu
motto fukaku fukaku madoromu
motomoto atte nai you na mon Oh Oh
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion
shibondeku hai ni oshikonde kure
mune odoru yume no tsuzuki o
nisanka no tanso o haritsukete
kimi no ikita akashi o akashite kure
akashite kure
mada nedzurakute udatsu mo sore nari
binetsu wa nankyoku mo tokashite iku
tetsugaku de furasuko o egaku uiteru atomosu wa onaji serifu
hagu hagu hagu
sono tsura to tsura no ura o mazu
sorosoro fuande nakisou daro Oh Oh
hagu hagu hagu
motto kiraku ni saa asobou
kono go ni oyonde ai o utau to iu no
odore odore odore Orion
yodondeku ai mo nomihoshite kure
tabe nokosu yume no tsuzuki mo
shirankao sunna yo hakidashite
kimi no ikita akashi o atashi ni kure
atashi ni kure
oshiete kiita koto mo nai
toki o koe kizamu toriko no Step
oshiete mita koto mo nai
hoshigoto kechirasu Orion Step
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion
odore Orion
tobou ze Orion
shizundeku ma ni tobikonde yuke
nuresobotsu yume mo kuuki mo
itai ndaro nando mo hakitsuzuke
kimi no ikita akashi o sagashi ni yuke
shibondeku hai ni oshikonde kure
mune odoru yume no tsuzuki o
nisanka no tanso o haritsukete
kimi no ikita akashi o akashite kure
akashite kure
akashite kure
Translation
Ah, I’m sleepy so I can’t dance that well.
My fever’s melting the North Pole.
I’m looking at the last missing déjà vu
and in that state, it’s all over. I’m dead.
Remember, remember.1
I look deep inside my heart.
My insecurities were never there, oh, oh.
I send them back, back
and I fall into a deeper slumber.
They were all but gone to begin with.
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion
Push the end of this heart-pounding dream
straight into my collapsing lungs.
Add some carbon dioxide
and show some proof that you were alive.
Show it.
It’s still hard to sleep but that’s how it is.
My fever’s even melting the North Pole.
Merry Atomos, painting a fresco with their philosophy, says the same thing.
I’ll tear it off2
starting with your face and what’s beneath it.
You look like you’re gonna cry from anxiety, oh, oh.
Join it together.
C’mon, let’s be more at ease and play.
We’ll sing about love, even this late in the piece.
Dance, dance, dance Orion.
Gulp down my stagnant love
and the half-eaten ends of my dreams.
Don’t act like you don’t know. Spit it out.
Give me proof that you were alive.
Give it to me.
Teach me something unknown,
teach me captive steps carved into history.
Teach me something that’s never been seen:
Orion Step, which will scatter this very planet like dust.
Oh-Li Oh-Li Oh-Li Orion.
Dance, Orion.
Let’s fly, Orion.
While you’re sinking deeper, jump right in.
The dreams and air are dripping wet.
It hurts, right? Spit it out, time after time.
Go and search for proof that you were alive.
Push the end of this heart-pounding dream
straight into my collapsing lungs.
Add some carbon dioxide
and show some proof that you were alive.
Show it.
Show it.
Leave a comment