Justice Monster

Album art.

Justice Monster

Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)
Lyrics: Yassie
Arranged by: DJ Command
Album: TOHO EUROBEAT VOL.17 花映塚
Circle: A-One
Event: C93
Original themes: Oriental Dark Flight [オリエンタルダークフライト]
Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years [六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years]

Requested by: ditheringtouhoufan


歌詞

「静粛に君の言ってる事はわかるよ
でも世界は法に則って回るしかないんだ

従わなけりや罪に問われ
罰を受ける定めなるもの
穏やかに正しく生きよ」

NO別に脅されたって怖くないわ
この時代の空を海を自由に進むよ

「当たり前」は誰のためなの?
いい気にならないで Justice Monster
大人しくして いい子になって
得をするのはどちら様?
『正しいこと』は問違いだらけ
押しつけないでよ Justice Monster
自分らしさ無理に沈めて
生きるなんてつまらないわ

「有罪君の言ってる事は反逆で
この秩序を脅かす危険な思想だ

思考回路をさあ今すぐ見直して改めなさい
逆らってもいいことないわ」

NO右にならえの正義で量産された
ロホットみたいになってる方が本当の地獄だ

『当たリ前』は誰のためなの?
いい気にならなし、で Justice Monster
大人しくして大人らしいなら
そんなものに成リたくないわ
『正しいこと』は間違いだらけ
押しつけないでよ Justice Monster
誰かが決めたルールの意味を
知ろうとしてもいいはずでしょ?

NO 別に脅されたって怖くないわ
この時代の空を海を 自由に進むよ

『当たり前』は誰のためなの?
いい気にならないで Justice Monster
大人しくして いい子になって
得をするのは どちら様?
『正しいこと』は間違いたらけ
押しつけないでよ Justice Monster
自分らしさ無理に沈めて
生きるなんてつまらないわ

Romanisation

Seishuku ni kimi no itteru koto wa wakaru yo
Demo sekai wa ho ni nottotte mawaru shika nai nda

Shitagawanakerya tsumi ni toware
Batsu o ukeru sadame naru mono
Odayaka ni tadashiku iki yo

NO betsu ni odosareta tte kowakunai wa
Kono jidai no sora o umi o jiyuu ni Susumu yo

Atarimae wa dare no tame na no?
Iiki ni naranaide Justice Monster
Otonashiku shite ii ko ni natte
Toku o suru no wa dochira sama?
Tadashii koto wa machigai darake
Oshi tsukenaide yo Justice Monster
Jibun rashisa muri ni shizumete
Ikiru nante tsumaranai wa

Yuuzai kimi no itteru koto wa hangyaku de
Kono chitsujo o obiyakasu kiken na shisou da

Shikou kairo o saa ima sugu minaoshite aratamenasai
Sakarattemo ii koto nai wa

NO migi ni narae no seigi de ryousan sareta
Robotto mitai ni natteru hou ga hontou no jigoku da

Atarimae wa dare no tame na no?
Iiki ni naranaide Justice Monster
Otonashiku shite otonarashii nara
Sonna mono ni naritakunai wa
Tadashii koto wa machigai darake
Oshi tsuke nai de yo Justice Monster
Dareka ga kimeta ruuru no imi o
Shirou toshite mo ii hazu desho?

NO betsu ni odosareta tte kowakunai wa
Kono jidai no sora o umi o jiyuu ni susumu yo

Atarimae wa dare no tame na no?
Iiki ni naranaide Justice Monster
Otonashiku shite ii ko ni natte
Toku o suru no wa dochira sama?
Tadashii koto wa machigai darake
Oshi tsuke nai de yo Justice Monster
Jibun rashisa muri ni shizumete
Ikiru nante tsumaranai wa

Translation

“Be quiet. I understand what you’re saying
but it’s following the law that makes the world go ‘round.

If you don’t obey, you’ll be charged
and your fate will be to receive punishment.
Live a quiet, just life.”

No, you can threaten me but I’m not scared of you.
I’ll move freely though the skies and seas of this era.

Whose purpose does the status quo serve?
Don’t get cocky, Justice Monster.
By being meek, by being a good kid,
who’s the one who benefits?
What’s ‘right’ is full of mistakes
so don’t force it on me, Justice Monster.
It’s so boring to live your life
while holding back what makes you yourself.

“You, the guilty one, are speaking treason
and dangerous thoughts that will threaten order.

Now, take a look at yourself and reform your way of thinking.
You shouldn’t oppose me.”

NO. Becoming a robot, mass-produced to follow template justice
would be true hell.

Whose purpose does the status quo serve?
Don’t get cocky, Justice Monster.
Being meek and grown-up
Isn’t who I want to be.
What’s ‘right’ is full of mistakes
so don’t force it on me, Justice Monster.
Finding out what the rules set up by someone else mean
should be the right thing to do, right?

No, you can threaten me but I’m not scared of you.
I’ll move freely though the skies and seas of this era.

Whose purpose does the status quo serve?
Don’t get cocky, Justice Monster.
By being meek, by being a good kid,
who’s the one who benefits?
What’s ‘right’ is full of mistakes
so don’t force it on me, Justice Monster.
It’s so boring to live your life
while holding back what makes you yourself.


Comments

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.