この灼けた空で || In the Burning Sky

ここは誰もいない 信仰まとって
ありえない日々を迷い歌う

左に見えるは
赤く染められ 鏡写しの 消費の象徴 空虚な兆候
合間に臨むは
青い透過性 フィルム写しの 信仰の対象

たったひとりでも、揺れる蜃気楼でも
強く、清く、美しい そんな形留めて
たったひとりでも、変わる世界観すら
強く、清く、美しい こんな命燃やして

そこは神々では たどり着かない
ありえない時を眠り祈る

見上げて目にする
空は灼けても 流れ集まる 神秘の象徴 生命の流動
彼らが望むは
赤い可燃性 フィルム写しの 信仰の反証

たったひとりでも、消える蜃気楼でも
強く、清く、美しい そんな声を求めて
たったひとりでも、変わる世界観すら
強く、清く、美しい こんな命賭しても

Koko wa dare mo inai shinkou matotte
Arienai hibi o mayoi utau

Hidari ni mieru wa
Akaku somerare kagami utsushi no shouhi no shouchou kuukyo na choukou
Aima ni nozomu wa
Aoi toukasei firumu utsushi no shinkou no taishou

Tatta hitori demo, yureru shinkirou demo
Tsuyoku, kiyoku, utsukushii sonna katachi todomete
Tatta hitori demo, kawaru sekaikan sura
Tsuyoku, kiyoku, utsukushii konna inochi moyashite

Soko wa kamigami de wa tadoritsukanai
Arienai toki o nemuri inoru

Miagete me ni suru
Sora wa yaketemo nagare atsumaru shinpi no shouchou seimei no ryuudou
Karera ga nozomu wa
Akai kanensei firumu utsushi no shinkou no hanshou

Tatta hitori demo, kieru shinkirou demo
Tsuyoku, kiyoku, utsukushii sonna koe o motomete
Tatta hitori demo, kawaru sekaikan sura
Tsuyoku, kiyoku, utsukushii konna inochi toshitemo

Nobody else is here, in this place clad in faith.
I wander through impossible days and sing.

To my left, I can see
a symbol of consumption, an empty omen, reflected in the mirror dyed red.
In intervals, I gaze out
at a symbol of faith copied on blue transparent film.

Even if I’m alone, even if it’s a shimmering mirage,
I’ll keep it as it is: strong, clear and beautiful.
Even if I’m alone, I’ll take even my strange world view
and I’ll burn up my strong, clear and beautiful life.

That’s a place where gods do not tread.
I sleep and pray during impossible times.

I look up and before my eyes
I see a symbol of mysteries, the lifestream, flowing and gathering though the sky burns.
They look upon
a rebuttal of faith copied on film, a red possibility.

Even if I’m alone, even if it’s a vanishing mirage
I’ll search for their strong, clear and beautiful voice.
Even if I’m alone, I’ll take even my strange world view
though I may put my strong, clear and beautiful life on the line.