ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

ピンククラゲと、そっと、キスをした。
pinku kurage to, sotto, kisu o shita.
I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)
Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu “Carlos” Yuto)
Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】
Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)
Event: C98
Original Themes: -The Lamentations Known Only by Jizo [地蔵だけが知る哀嘆]
Jelly Stone [ジェリーストーン]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Siti

This was an interesting track to translate since the formatting of the lyrics doesn’t necessarily match how they’re sung…


I crammed one in and lost one. I cram two in and they’re dyed white.
The cold ice remains unmelting. They’re just words that can’t be exchanged now.

Faced with someone’s signals, I cowered and looked the other way: “I could change.”
I couldn’t say it and raised my head to a sky of bluffs.
I started running. The bubbles longing for the distant blue world vanished in the wind.
The long-awaited colours of daybreak won’t come so rainbow flowers float.
I gently kissed a pink jellyfish.

I closed my eyes, wandered alone, then opened them.
Flapping clear wings, my heart was etched and encircled.
I began to no longer understand.

With stagnant regrets, I was pretentious and sought love.
My tears flow and fall, mixed with the pretty raindrops.

The distant blue world and the love I longed for were shining.
Only pain pierced and rippled the water’s surface.
Even your smile will become a momentary rainbow.

I reached out but couldn’t touch the downpouring, shining blue world.
I hung my head, with the cheers and my future self who I witnessed in a dream.

I started running in the suspended sky. I’m not scared, so my heart is rugged.
I pile up the round stones which sparkle with a flash and tumble over.
Small sparks scatter with the water and moon, gently, forever.
Ah, ah…

Last danceR

Last danceR

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)
Arranged by: kaztora, Hedonist
Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】
Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)
Event: C98
Original Themes: –The Shining Law of the Strong Eating the Weak [輝かしき弱肉強食の掟]
Prince Shoutoku’s Pegasus ~ Dark Pegasus [聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

The lyrics are basically just a bunch of verbs strung together, yet they’re effective and seductive. And yes, I’m almost certain that this song is a parody of Billie Eilish’s ‘bad guy’. I didn’t realise how much I missed kaztora’s parody tracks until I heard this!

If you’d like to support Shinra-Bansho and buy a digital copy of the album, just search “Charisma Rengoku Tenshin” in your local Google Play or iTunes store! (If they sell it in Australia, they should sell it pretty much everywhere else…)


Black… staring and polishing your fangs, all twisted inside. It’s you at your death.
You’re dancing in a shower of honey.

I’m hunted, hired, made to bite and then ensnared
(I win, I win, I win, I)
and pitifully exposed.
Outlandishly stripped bare, blocked, and pinned down…
(You lose, you lose, you lose, you)
How beautiful yet repulsive. Why don’t you?

I flap my black, impatient wings
(Deep in, deep in, deep in, deep)
and go grandly to destruction.
With tremors thrilling through me, I fall to ruin again tonight.
(Falling, falling, falling, down)
I feel a strange pain. I’m crazy for you.

How shameful. They appeared from the shadows.
They pierced my skin and surged through me. I don’t miss you.

Jammed into me, they traced along me and flowed.
(Take in, take in, take in, take)
This is the beginning of worship.
I’m cut, minced fine, and expected to be a sacrifice…
(Made of, made of, made of, made)
I prowl in my slumber.

It’s there, so colourful in my strong, dazzling eyes…
(Into, into, into, into)
Everyone approves.
This world is an ugly battle for survival
(Battle, battle, battle, but)
between the hot-blooded Trinity.

Jingle.
Jingle.
Jingle.
I ache. Kissing…

Enveloped, invited in, touched by affection, then dissolved…
Thrusting, being sipped at, and with lips coupling…
Teasing, being teased, heading to the nectar’s depths…
My tongue touched love’s harmonic voice.

How shameful. They appeared from the shadows. (1)

…I go wild.

I’m eaten at by feelings and sent mad by a parasite.
Screwed hard, I shoot a bullet.
I make them drink, mount them and embrace deep crimson.
The one dancing is the Last danceR.


(1) Ayo whispers this line, which appears earlier in the song, but it isn’t written in the original lyrics.

カリスマ煉獄天神 || The Charismatic Purgatory Goddess

カリスマ煉獄天神
karisuma rengoku tenshin
The Charismatic Purgatory Goddess

Vocals: あよ (Ayo), あやぽんず* (Ayaponzu*)
Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)
Arranged by: kaztora
Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】
Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)
Event: C98
Original Theme: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune [トータスドラゴン ~ 幸運と不運]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。ここから歌詞がダウンロードできます。

Watch the official video on YouTube!

There are several definitions of 天神 (tenjin), but it’s likely that the one used here is the more generic one that refers to heavenly gods, in contrast with earthly gods. It can also be pronounced ‘tenshin’, and the official site’s URL suggests that this is how we should interpret it. This is further supported by the album’s Google Play listing.

I’m pedantic so I put ‘the’ in front of the title, but you can take it out if you’d like.


You can’t steal this world
by playing hard to get.
The weak and the strong co-exist and prosper.
In that case, it’s only natural:
Fight (fight) fight (fight) fighting for me.
I shall lead the way. You don’t mind, do you?
(Shivering in fear…)
Do you have any questions, lovely soldier of mine?
(Shivering in fear…)

There’s no need to worry.
Naturally, you will
face forward and charge single-mindedly. Fight, fight, fight, fight!

Notice, notice, notice, notice. Dance
till your bones ache.
Notice, notice, notice, notice. Dance
and offer flowers.
Notice, notice, notice, notice. Warrior,
tie yourself to me.
Notice, notice, no.
(I don’t mind useful tools.)

Ah, what a maddening talent.
(Notice, notice, notice, notice, notice, notice, no.)
Please…

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her history of mercy is plain to see. <mercy>
<Woh, woh> I’ll hold you close in Hell <Hell!>

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her tenacity is plain to see. <tenacity>
<Woh, woh> (I won’t let you go!) <Hey!>

More (and more) and more (and more). Please,
finish drinking up my charisma, with its clean aftertaste.
Don’t leave any behind! Is it good?

Burn, dragon! This is a demon’s snare.
<Burn, dragon! This is a demon’s snare.>
Dance, dragon! Become intoxicated.
<Dance, dragon!>
Become intoxicated and dyed with the colours of Hell.

Notice, notice, notice, notice. Dance
till your bones ache.
Notice, notice, notice, notice. Dance
and offer flowers.
Notice, notice, notice, notice. Warrior,
tie yourself to me.
Notice, notice, no.
You’re my slave.

Now, I shall grant you existence. Ah.
Notice, notice, notice, notice. Dance,
o vulgar people!
Ah, this love gone mad,
Notice, notice, notice, notice, notice, notice it. Well,
I want it…!

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her history of mercy is plain to see. <mercy>
<Woh, woh> I’ll hold you close in Hell <Hell!>

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her tenacity is plain to see. <tenacity>
<Woh, woh> (I won’t let you go!) <Hey!>

Not yet, not yet, not yet, not yet. You’re not
the vessel to receive the clean aftertaste
of my charisma. Will you serve me?

I’m the strongest, wisest, and best soul in the Animal Realm. My intelligence network is the envy of all.
I’ll launch a strike at the encamped troops, even at the weak point on their backs. Nobody will notice them marching from the mound.
There aren’t enough provisions for the battle that’s starting. Humans are valued for their utility. It doesn’t matter who, I want them all!
From the bottom of your heart, won’t you love me?

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her history of mercy is plain to see. <mercy>
<Woh, woh> I’ll hold you close in Hell <Hell!>

The illustrious purgatory goddess, <goddess>
her tenacity is plain to see. <tenacity>
<Woh, woh> I won’t let you go! <Hey!>

Ready, set, go! I’ll bewitch human nature.
<Woh, woh> (Offer me your love) <Love!>

The illustrious purgatory goddess <goddess>
with all her human sprits. <human spirits>
<Woh woh> I’m throbbing now! <Hey!>

Not yet (not yet) not yet (not yet). Please,
(More) and more (and more) and more. (Please,)
finish drinking up my charisma, with its clean aftertaste.
Don’t leave any behind!
Please love me.

am1:00の待ち合わせ || A 1am Rendezvous

am1:00の待ち合わせ
am1:00 no machiawase
A 1am Rendezvous

Vocals: IZNA
Lyrics: IZNA
Arranged by: NSY
Single: am1:00の待ち合わせ (A 1am Rendezvous) 【Official Site】
Circle: touhoujihen (東方事変)
Event: C98
Original Theme: The Hall of Dreams’ Great Mausoleum[夢殿大祀廟]

Watch the official video on YouTube!
The single will also be available on Google Play and Apple Music soon!


惨めな泣き虫ボーイ
メソメソしてばかり
分かりあえないアイツと
向き合ってみたり
本当ならかなりboring
拭えないような涙が乾かないうちに…

mijime na nakimushi booi
meso meso shite bakari
wakari aenai aitsu to
mukiatte mitari
hontou nara kanari boring
nuguenai you na namida ga kawakanai uchi ni…

He’s such a miserable cry-baby boy.
All he does is sob.
We can’t understand each other
and when I try and face that bastard
to be honest, he’s really boring.
Now, while his flood of tears still flows…

眠れない夜に待ち合わせしよう
そう言って抜き足差し足で家から飛び出していく 満天の星
音は立てずに スタンドをはずす
前カゴに見せたい漫画入れて、猫なら連れて行くよ声かけて

nemurenai yo ni machiawase shiyou
sou itte nukiashi sashiashi de uchi kara tobidashite iku manten no sora
oto wa tatezu ni sutando o hazusu
mae kago ni misetai manga irete, neko nara tsurete iku yo koe kakete

Let’s rendezvous during a sleepless night.
With those words on my lips, I’ll tiptoe and fly from the house beneath the starry sky.
I soundlessly unfasten my bike’s stand
and I put a manga I want to show you in the front basket. If the cat’s there I’ll call out—I’ll take you with me!

I am waiting for you

哀れな嘘つきガール
似合わない髪飾り
泣き出しそうな気分さ
出だし遅すぎたり
ねぇ嘘だと言ってdarlin’
叶うはずない願いと流星をぬけて

aware na usotsuki gaaru
niawanai kamikazari
nakidashisou na kibun sa
dedashi ososugi tari
nee uso da to itte darlin’
kanau hazu nai negai to ryuusei o nukete

I’m a pitiful lying girl.
My hair ornament doesn’t suit me
and I feel like I’m about to cry.
Too slow to get going—
Come on, say it’s a lie, darlin’
I escape from my impossible desire and that meteor.

眠れない夜に待ち合わせしよう
精一杯 慣れないワンピースの
裾がはためく度に スピードをあげる
風を追い越し ペダルがきしむ
点滅の青信号だって左見て、右見て、後ろ見て
はやく!

nemurenai yo ni machiawase shiyou
sei ippai narenai wan piisu no
suso ga hatameku tabi ni supiido o ageru
kaze o oikoshi pedaru ga kishimu
tenmetsu no aoshingou datte hidari mite, migi mite, ushiro mite
hayaku!

Let’s rendezvous during a sleepless night.
I try my best but I can’t get used to this dress.
Each time the hem flutters, I go a little faster.
Going faster than the wind, the pedals creak.
Even at flashing green lights, I look left then right then behind.
Quickly!

誰も僕らに興味ないから見つかるはずない
けれど秘密のam1:00
あの角を曲がったら君がいるよ

daremo bokura ni kyoumi nai kara mitsukaru hazu nai
keredo himitsu no am1:00
ano kado o magattara kimi ga iru yo

Nobody’s interested in us so there’s no way they’ll find us.
Still, 1am remains a secret.
Once I turn that corner, you’ll be there.

夜が明けるまで あともう少し
もしかして何が起きたとしても、何にも起きなくたって二人の秘密。
眠れない夜に待ち合わせした
鳴りやまぬカエルの合唱も、生ぬるい風も
忘れないように

yoru ga akeru made ato mou sukoshi
moshikashite nani ga okita toshitemo, nannimo okinaku tatte futari no himitsu.
nemurenai yo ni machiawase shita
nariyamanu kaeru no gasshou mo, ikinurui kaze mo
wasurenai you ni

It’s only a little longer until dawn breaks.
Whether something happens or doesn’t happen, it’s our secret.
We rendezvoused during a sleepless night.
I hope I’ll never forget the endless chorus of frogs
and the mild breeze.

I am waiting for you
I know he’s waiting for me there…