しかしなにもおこせない || But I Couldn’t Make Anything Happen

しかしなにもおこせないshikashi nani mo okosenaiBut I Couldn’t Make Anything Happen Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)Lyrics: RD-SoundsArranged by: RD-SoundsAlbum: 東方レイマリQUEST (Touhou ReiMari QUEST) 【Official Site】Circle: Diao ye zong (凋叶棕)Published by: ToranoanaEvent: C82Original Themes: -Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle[少女綺想曲 ~ Dream Battle]-Love-coloured Master Spark [恋色マスタースパーク] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! Requested by: hs08 This is pretty fun – it seems to imagine a world where Touhou is an… Continue reading しかしなにもおこせない || But I Couldn’t Make Anything Happen

Dolls into Pitiful Pretenders

Dolls into Pitiful Pretenders Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)Lyrics: RD-SoundsArranged by: RD-SoundsAlbum: 彁 【Official Site】Circle: Diao ye zong (凋叶棕)Event: C97Original Themes: –Shanghai Alice of Meiji 17 [明治十七年の上海アリス]–Forest of Dolls [人形の森]–Enigmatic Dolls [エニグマティクドール]–Circus Reverie [サーカスレヴァリエ] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! More Dolls in Pseudo Paradise goodness from RD! I don’t recall him using the main part of Circus Reverie before, so this is a big step… Continue reading Dolls into Pitiful Pretenders

「」 || “ “

「」 “ “ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ), nayutaLyrics: RD-SoundsArranged by: RD-SoundsAlbum: Kanade (奏) 【Official Site】Circle: Diao ye zong (凋叶棕)Event: Reitaisai 16 [RTS16]Original theme: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird[夜雀の歌声 ~ Night Bird] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 I put all the rebellion and anarchy I could muster into this translation. Nayuta always gets so into character, and that’s one of… Continue reading 「」 || “ “

それでも館は廻っている || Even So, the Mansion Turns

それでも館は廻っている sore demo yakata wa mawatte iru Even So, the Mansion Turns Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Meguri (廻) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C79 Original themes: -The Maid and the Pocket Watch of Blood [メイドと血の懐中時計] –Flowering Night [フラワリングナイト] Requested by: Spoondere (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The mansion is turning, but it… Continue reading それでも館は廻っている || Even So, the Mansion Turns

異聞『正義の味方』 || A Strange Tale, “Hero of Justice”

異聞『正義の味方』 ibun “seigi no mikata” A Strange Tale, “Hero of Justice” Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop) Lyrics: とものは (Tomonoha) Arranged by: とものは (Tomonoha) Album: Sakasa (逆) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C94 Original Theme: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [輝く針の小人族 ~ Little Princess] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! So, when you read the translation for 輝針 「セイギノミカタ」, you would have noticed… Continue reading 異聞『正義の味方』 || A Strange Tale, “Hero of Justice”

輝針 「セイギノミカタ」 || Shining Needle, “Hero of Justice”

輝針 「セイギノミカタ」 kishin “seigo no mikata” Shining Needle, “Hero of Justice” Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Sasage (捧) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C87 Original Theme: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [輝く針の小人族 ~ Little Princess] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません! I think this is a really interesting track, and I really appreciate how… Continue reading 輝針 「セイギノミカタ」 || Shining Needle, “Hero of Justice”

ノーモア、エニモア?モアーモア?! || No More, Anymore? More, More?!

ノーモア、エニモア?モアーモア?! noo moa, enimoa? moaa moa?! No More, Anymore? More, More?! Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Sakasa (逆) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C94 Original theme: Eternal Shrine Maiden [永遠の巫女] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track is so much fun! Even before I started translating it, it got a chuckle or two out… Continue reading ノーモア、エニモア?モアーモア?! || No More, Anymore? More, More?!

幻想浪漫綺行(is the limit.) || A Romantic, Beautiful Journey Through Illusions (is the limit.)

幻想浪漫綺行(is the limit.) gensou roman kikou(is the limit.) A Romantic, Beautiful Journey Through Illusions (is the limit.) Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Matsuri (祀) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C93 Original themes: –The Capital City of Flowers in the Sky [天空の花の都] –The Capital City of Flowers in the Sky [少女綺想曲 ~… Continue reading 幻想浪漫綺行(is the limit.) || A Romantic, Beautiful Journey Through Illusions (is the limit.)

長き夢の果て || At the End of a Long Dream

長き夢の果て nagaki yume no hate At the End of a Long Dream Vocals: nayuta Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Omoi (音) 【Official Site】 Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Event: C92 Original themes: Omiwa Legend [大神神話伝] Requested by: Nishikawa Keiko (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This is only a short song, but a lot of heavy images and concepts are crammed… Continue reading 長き夢の果て || At the End of a Long Dream

風の唄 || The Song of the Wind

風の唄 kaze no uta The Song of the Wind Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: RD-Sounds Arranged by: RD-Sounds Album: Hifuu Club Activity Record: Prayer OST (秘封活動記録-祝- OST) Circle: Diao ye zong (凋叶棕) Published by: Kyoto Fantasy Troupe (京都幻想剧团) Event: Autumn Reitaisai 4 (ARTS4) Original theme: Faith is for the Transient People [信仰は儚き人間の為に] Requested by: bagong016 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This song,… Continue reading 風の唄 || The Song of the Wind