極光の旅人 || Traveller of the Aurora

極光の旅人 kokkou no tabibito Traveller of the Aurora Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Azuki Arranged by: kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original theme: Flawless Clothing of the Celestials [天衣無縫] Subtitled Video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=J-oly631jHI And here we are, at the last track of the album.… Continue reading 極光の旅人 || Traveller of the Aurora

上海胡蝶飯店 || Shanghai Butterfly Restaurant

上海胡蝶飯店 shanhai kochou hanten Shanghai Butterfly Restaurant Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Diao ye zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン] More Shinra-Bansho. And more of Azuki’s awesome lyrics. Having translated a few of their tracks, I’m starting to see some patterns… Continue reading 上海胡蝶飯店 || Shanghai Butterfly Restaurant

蛙楽 ‐パレード編‐ || The Cries of Frogs –Parade Version–

蛙楽 ‐パレード編‐ agaku –pareedo hen- The Cries of Frogs –Parade Version– Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Kaztora Arranged by: Kaztora Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not [明日ハレの日、ケの昨日] I struggled away at this for about 2 months, and the end result still doesn’t… Continue reading 蛙楽 ‐パレード編‐ || The Cries of Frogs –Parade Version–

maiden pints

maiden pints Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Lullaby of a Deserted Hell [廃獄ララバイ] I think it’s a bit ironic that we have a dark track about Orin on the same album as ‘Doppel,’ in which Orin played a big… Continue reading maiden pints

蛙楽 || The Cries of Frogs

蛙楽 agaku The Cries of Frogs Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not [明日ハレの日、ケの昨日] Subtitled video courtesy of Alice Margatroid: https://www.youtube.com/watch?v=X02j_B0ty6M To be honest, I tried to translate the ‘Parade Version’ of… Continue reading 蛙楽 || The Cries of Frogs

惡の正義 || The Justice of Evil

惡の正義 aku no seigi The Justice of Evil Vocals: Mie Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Original: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [広有射怪鳥事 ~ Till When?] UPDATE (17/01/2015) – Made a minor correction to the last stanza. UPDATE (03/02/2015) – Translated a… Continue reading 惡の正義 || The Justice of Evil

琥珀の海に地球浮かべたら || If the World Floated in a Sea of Amber…

琥珀の海に地球浮かべたら kohaku no umi ni chikyuu ukabetara If the World Floated in a Sea of Amber… Vocals: Mie Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Original Theme: Because Princess Inada is Scolding Me [稲田姫様に叱られるから ] A nice, autumn-flavoured track from Doppel. As a side note,… Continue reading 琥珀の海に地球浮かべたら || If the World Floated in a Sea of Amber…

Doppel ~ ファミリア || Family

ファミリア Famiria Family Vocals: Mie (みぃ), Meramipop (めらみぽっぷ), Ameiro (雨色) Chippo (ちっぽ), and Yumehiko (ゆめひこ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel    Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Subtitled video courtesy of Kappashiro [all parts]: https://www.youtube.com/watch?v=AszuhImjX6o And so, having made her decision, Satori parts… Continue reading Doppel ~ ファミリア || Family

Doppel ~ さとりとこいし || Satori and Koishi

さとりとこいし Satori to Koishi Satori and Koishi Vocals: Mie (みぃ) and Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 With the knowledge that she has people (youkai?) that support her, Satori faces her sister Koishi again. What… Continue reading Doppel ~ さとりとこいし || Satori and Koishi

Doppel ~ さあ瞳を閉じて || Now, Close Your Eyes…

さあ瞳を閉じて saa hitomi wo tojite Now, Close Your Eyes… Vocals: Mie (みぃ), Ameiro (雨色) Chippo (ちっぽ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Satori is crushed by the recent revelations regarding the ties between her and her sister.… Continue reading Doppel ~ さあ瞳を閉じて || Now, Close Your Eyes…