さとりとこいし
Satori to Koishi
Satori and Koishi
Vocals: みぃ (Mie), めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: Azuki, Kaztora
Musical author: ジョイフル (Joyful)
Arranged by: カズトラ (Kaztora)
Album: Doppel
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1
With the knowledge that she has people (youkai?) that support her, Satori faces her sister Koishi again. What will her response be? Will she open her heart?
非公式の英訳/Unofficial translation
“So, sis, have you come up with an answer?” “Yeah.”
I had forgotten it – the most important thing.
I’d forgotten about those who mean so much.
I want you to listen to me – I want you to know what I’m thinking.
Koishi
That was the one thing that I could not endure.
You, with such a weak heart.
I wanted to protect you as you cried.
That’s what I set my heart on.
Satori
I was so weak.
I was so weak.
Even so, I cannot give up.
That’s what I decided in my heart.
Koishi
Everything that I did was done in order to protect you.
I’ve treasured you for who knows how long,
Because it’s you, and I love you.
You’ll probably shed a lot of tears, right?
Hey, sis… bye-bye…
Satori
I won’t worry or hesitate at all!
I’ve decided to accept everything, that’s why.
This is all I want to remember:
“There’s so many people out there who think the same way!”
Up until now, we talked about so many things, and had who knows how many arguments.
I wonder if the you up ‘till now has really just been me.
“No… that’s not true, that’s not true!”
You were my family as well. So, for being a little sister to one such as me…
“Thank you, from the bottom of my heart.”
Releska 
Leave a Reply