魔法をかけて || Cast a Spell

魔法をかけてmahou o kaketeCast a Spell Vocals: IZNALyrics: IZNAArranged by: NSYAlbum: Pleasure Virgin (悦楽バージン) 【Official Site】Circle: touhoujihen (東方事変)Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1]Original Theme: Locked Girl ~ The Girl’s Sealed Room [ラクトガール ~ 少女密室] Requested by: yen 今宵 こそは 決める裸一貫にローブも脱ぎ捨て持って生まれた溢れ出す才能賭してさぁ、もう一度魔法をかけて koyoi koso wa kimeruhadaka ikkan niroobu mo nugisutemotte umaretaafuredasu sainou toshitesaa, mou ichidomahou o kakete Tonight, I’ll decide for sure.I’ll be… Continue reading 魔法をかけて || Cast a Spell

馬と骨 || Horse and Bone

馬と骨 uma to hone Horse and Bone Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: Pleasure Virgin (悦楽バージン) 【Official Site】 Circle: touhoujihen (東方事変) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘] Requested by: yen The title of this song is based on a proverb: 馬の骨 (uma no hone). It’s a derogatory term used to… Continue reading 馬と骨 || Horse and Bone

今更ながら。 || Though It’s Too Late.

今更ながら。 imasara nagara. Though It’s Too Late. Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: Pleasure Virgin (悦楽バージン) 【Official Site】 Circle: Touhou Jihen (東方事変) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Crimson Tower ~ Eastern Dream [紅楼 ~ Eastern Dream…] Requested by: yen I first tried translating this track about 2 and a half years ago. I… Continue reading 今更ながら。 || Though It’s Too Late.

メイドノミヤゲ || A Good Memory

メイドノミヤゲ meido no miyage A Good Memory Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: Pleasure Virgin (悦楽バージン) 【Official Site】 Circle: Touhou Jihen (東方事変) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: –The Maid and the Pocket Watch of Blood [メイドと血の懐中時計] This song actually has a really clever title. When written as 冥土の土産, it’s a set… Continue reading メイドノミヤゲ || A Good Memory

極光の旅人 || Traveller of the Aurora

極光の旅人 kokkou no tabibito Traveller of the Aurora Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Azuki Arranged by: kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original theme: Flawless Clothing of the Celestials [天衣無縫] Subtitled Video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=J-oly631jHI And here we are, at the last track of the album.… Continue reading 極光の旅人 || Traveller of the Aurora

上海胡蝶飯店 || Shanghai Butterfly Restaurant

上海胡蝶飯店 shanhai kochou hanten Shanghai Butterfly Restaurant Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Diao ye zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン] More Shinra-Bansho. And more of Azuki’s awesome lyrics. Having translated a few of their tracks, I’m starting to see some patterns… Continue reading 上海胡蝶飯店 || Shanghai Butterfly Restaurant

蛙楽 ‐パレード編‐ || The Cries of Frogs –Parade Version–

蛙楽 ‐パレード編‐ agaku –pareedo hen- The Cries of Frogs –Parade Version– Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Kaztora Arranged by: Kaztora Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not [明日ハレの日、ケの昨日] I struggled away at this for about 2 months, and the end result still doesn’t… Continue reading 蛙楽 ‐パレード編‐ || The Cries of Frogs –Parade Version–

電解質の世界 || World of Electrolytes

電解質の世界 denkaishitsu no sekai World of Electrolytes Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: laglange point Circle: Liz Triangle Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Blue Sea of 53 Minutes [53ミニッツの青い海] Subtitled video courtesy of Awoo Music: https://www.youtube.com/watch?v=yPznVKaXyd8 This is my favourite track from this album – scratch that, it’s my favourite Liz… Continue reading 電解質の世界 || World of Electrolytes

虚言 || Falsehood

虚言 kyogen Falsehood Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: laglange point Circle: Liz Triangle Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: The Shining Needle Castle Sinking in the Air [空中に沈む輝針城] Requested by: Insomnia When Azuki’s in charge, you know the lyrics are going to have some powerful images – this track is no exception.… Continue reading 虚言 || Falsehood

maiden pints

maiden pints Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Autumn Reitaisai 1 [ARTS1] Original Theme: Lullaby of a Deserted Hell [廃獄ララバイ] I think it’s a bit ironic that we have a dark track about Orin on the same album as ‘Doppel,’ in which Orin played a big… Continue reading maiden pints