さあ瞳を閉じて
saa hitomi wo tojite
Now, Close Your Eyes…
Vocals: みぃ (Mie), 雨色 (Ameiro), ちっぽ (Chippo)
Lyrics: Azuki, Kaztora
Musical author: ジョイフル (Joyful)
Arranged by: カズトラ (Kaztora)
Album: Doppel
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1
Satori is crushed by the recent revelations regarding the ties between her and her sister. However, in the midst of despair, a new hope appears…
Note: Like the previous times, I split the parts where multiple people are singing up to make it easier to read. I’d say that this section of ‘Doppel’ is the one I like the most – I love how well the two themes are mixed together in the three-part section!
非公式の英訳/Unofficial translation
I wonder what I should do now… since that time I haven’t changed at all.
I cried, unable to do anything except run away alone, like that time, too.
As I am now I wonder if I even have the strength to look ahead at what’s in front of me.
I wonder if there’s really anything one such as me can do…
Orin
Lady Satori [look!] we’re with you.
Let’s sing together, keep your chin up.
Hey! Let’s dance together, whilst holding hands.
Look! All of your sadness has flown away!
Utsuho
Now, close those eyes of yours.
Come now, open your heart.
Hey! Believe in your family.
Now, believe in what ties us together.
Satori
I will believe in my family.
Now, I’ll believe in what ties us together.
It doesn’t matter what may have happened in the past, because we’re family, after all.
“Isn’t that right, Lady Satori?”
“Yeah, come on Lady Satori, I’m sure you’ll be fine!”
“Because we’re all behind you, that’s why!”
“Thanks, you two. To think that I have family that care about me so much…”
“I should… pick myself up and face forward!”
Releska 
Leave a Reply