まわれファクトリー || Revolving Factory

まわれファクトリー maware fakutorii Revolving Factory Vocals: Roverta (Bobbed-Hair Kappa), Dominyan (Glasses Kappa) Libretto: Nao (なを) Arranged by: Sakana Nakasako Album: Tengu Revolution (天狗レボリューション) Circle: Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) Event: Reitaisai 11 [RTS11] Original Theme: -Ryuunosuke Akutagawa’s “Kappa” ~ Candid Friend [芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend] Requested by: Kappashiro Subtitled video courtesy of Kappashiro: https://www.youtube.com/watch?v=eTxBVbyzawE This track takes us on… Continue reading まわれファクトリー || Revolving Factory

夏色の結晶 || Summer-Coloured Crystals

夏色の結晶 natsuiro no kesshou Summer-Coloured Crystals Vocals: Roverta Lyrics: 神威-JT Arranged by: Sakana Nakasako Album: Summer-Coloured Crystals (夏色の結晶) Circle: Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) vs. Aleile Event: C84 This one’s a charming, light song, like a faint summer breeze. It also stars Roverta (who also moonlights as Keine and Eirin). The ‘PV’ on Machikado-Mapoze’s official Youtube channel needs… Continue reading 夏色の結晶 || Summer-Coloured Crystals

ゆゆこのうた || Yuyuko’s Song

ゆゆこのうた Yuyuko no uta Yuyuko’s Song Vocals: Dominyan Arranged by: Sakana Nakasako Album: Ms. Keine’s Music Classroom (けーね先生の音楽教室) Circle: Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) Event: C85 Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=-6mot6TCjO0 Another great vocal arrangement from Machikado-Mapoze. I’ll keep this little description short, because there isn’t really much to add. I tried to mirror the structure… Continue reading ゆゆこのうた || Yuyuko’s Song

えーりん先生の蓬莱ヨガ教室 || Ms. Eirin’s Hourai Yoga Classroom

えーりん先生の蓬莱ヨガ教室 ~Mambo Ver.~ eerin-sensei no hourai yoka kyoushitsu ~Mambo Ver.~ Ms. Eirin’s Hourai Yoga Classroom ~Mambo ver.~ Narration: Roverta (Eirin), Dominyan (Reisen) Arranged by: Sakana Nakasako Album: Dancing Phantasmagoria Event: C86 Another Machikado-Mapoze translation. This one is the second and final ‘vocal’ track from ‘Dancing Phantasmagoria.’ It’s a fun yoga session starring Eirin and her… Continue reading えーりん先生の蓬莱ヨガ教室 || Ms. Eirin’s Hourai Yoga Classroom

カンタータ「寺子屋へ行こう!」 || Cantata: Let’s go to School!

カンタータ「寺子屋へ行こう!」 kantata 「terakoya he ikou!」 Cantata: Let’s go to School! Vocals: Roverta (Keine), Dominyan (Mokou) Libretto: 神威-JT Arranged by: Sakana Nakasako Album: Ms. Keine’s Music Classroom (けーね先生の音楽教室) Circle: Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) Event: C85 Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=bSNqjn3ddPk Another lovely arrangement from Machikado-Mapoze. As the title suggests, this arrangement is based on a cantata… Continue reading カンタータ「寺子屋へ行こう!」 || Cantata: Let’s go to School!

正邪の後進 || Seija’s Reversal

正邪の後進Seija no koushinSeija’s Reversal Vocals: どみにゃん, Roverta, 中雑魚酒菜, and 菊一倖殷Arranged by: 中雑魚酒菜 (Sakana Nakasako)Album: Dancing PhantasmagoriaCircle: 街角麻婆豆 (Machikado-Mapoze)Event: C86 This one is a fun track from one of my most loved Touhou circles. I know I mentioned before that I like to translate things with ‘singability’ in mind, but I ignored that rule for this… Continue reading 正邪の後進 || Seija’s Reversal