受け入れられない真実
ukeirerarenai shinjitsu
A Truth I Cannot Accept
Vocals: みぃ (Mie), めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: Azuki, Kaztora
Musical author: ジョイフル (Joyful)
Arranged by: カズトラ (Kaztora)
Album: Doppel
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1
Having seen her past, and how her sister came to life, Satori comes face-to-face with Koishi, along with the true implications of her existence. Who is responsible for Koishi’s closed heart?
Note: Like the last one, I separated the parts where they sing at the same time to make it easier to read.
非公式の英訳/Unofficial translation
“And thus, I was born, because my big sister wished it.
As a scapegoat, as a means of escape – so there, I wonder if you’ve remembered with this?”
Yes – I was born, in that way.
An all-too-convenient outlet for your emotions.
The one who wished for such a ‘me’ was none other than you!
I wonder why I forgot about it? The reason why you were born…
Has your heart been closed all this time because you came to life in that way?
As they say – you reap what you sow, right? With such self-satisfaction…
“You’re wrong, you’re wrong! That’s not it at all!”
Hah! And you want to understand me…
Though you’ve lived all this time unaware? “Have I lived all this time unable to notice…?”
Koishi
How long will you continue to run away?
Are you scared of accepting the truth?
Alas! Because you shut yourself away…
No-one’s going to rescue you now.
Who was the one who closed their heart?
Who is the one who continues to run away?
It’s all your doing, isn’t it?
You understand now, right?
Satori
But still, all that I ever wanted was
To see you smile. That’s all I wanted!
I only ever thought that
It was for your sake.
That’s all… right?
Releska 
Leave a Reply