Doppel ~ ファミリア || Family

ファミリア
Famiria
Family

Vocals: みぃ (Mie), めらみぽっぷ (Meramipop), 雨色 (Ameiro),
ちっぽ (Chippo), ゆめひこ (Yumehiko)
Lyrics: Azuki, Kaztora
Musical author: ジョイフル (Joyful)
Arranged by: カズトラ (Kaztora)
Album: Doppel
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1

And so, having made her decision, Satori parts ways with her little sister. Thus, this tale comes to a close…

Note: The title is based on the Latin word ‘familia,’ meaning ‘family.’ In the lyrics, I translated it as ‘family,’ rather than leaving it as it is because I thought it would sound a bit weird for them to say “we’re all… familia!”

---

非公式の英訳/Unofficial translation

The Palace of Earth Spirits – it’s a wonderful place.
Though the sky is closed, and light cannot reach us,
We’ve got the happiness of having family.
We’re all… family! Family! Family!