アイ・リトル・ヒーロー
ai ritoru hiiroo
I’m a Little Hero
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: RD-Sounds
Arranged by: RD-Sounds
Album: 密 (Hisoka) [Official site]
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Event: C89
Original theme: Faith Is for the Transient People [信仰は儚き人間の為に]
Requested by: Eiki
Surprisingly, this song is quite straightforward. As we all know, Sanae is secretly a superhero. She doesn’t exactly explain what she does in this song, though. I feel like her superpower is appearing from nowhere and hugging people.
I feel like I was really free with my translation of this one. Perhaps a little too free… >_>
Unofficial translation/非公式の英訳
A shadow lurks in the dark streets. Nobody knows her true form…
“Today,
Someone, somewhere
Is surely alone, crying out for help.
When I hear their voices,
I just have to go and lend a hand!”
…I am the emissary of justice! I will help the weak!
“I appear
Together with the wind,
And I disappear quickly with the wind…
That person somewhere out there doesn’t know,
But I’m sure everyone out there knows what I do!”
I once saw a statue – a hero.
I will hold its radiance, which even now has not faded,
Inside my heart, forever…
So…
I’m a little hero!
Even with just a small idea,
I’m going to inspire countless people!
So I’ll be the hero!
I’ll do it so I can somehow tell them
That anyone can become one.
I’ll move their hearts with the power of miracles!
(…But I’ll definitely keep it secret from the people in my class!)
I don’t just fight evil
And I don’t burn with revenge…
Everyone, in their own way,
Fights and survives through each day.
…But somewhere in my heart, I have doubts.
And in a world I can’t control,
I’m by your side when you’re worried or hurt.
Being able to support you during those times
Isn’t anything special at all!
In order to change someone,
If there’s something you can do
Then keep moving forwards – even further!
So…
I’m a little hero!
Even if I only take a small step,
I’m going to spread my message to lots of people
So I’ll become a hero!
I’ll do it so I can connect the idea of believing in oneself
To tomorrow.
I’ll make their hearts shake with the power of miracles!
I’ll never give my name –
Heroes are always alone…
I’ll never be haughty –
Heroes are always humble.
I’ll never reveal myself –
Heroes are always secretive.
I’ll never lose,
Because heroes are always invincible!
Be a hero!
So…
I’m a little hero!
Even if justice is small,
I’m going to link it to a greater tomorrow!
So I’m a real hero!
I do it so I can move everyone
By showing them that it’s right.
I’ll make their hearts sway with the power of miracles!
(…But I’ll definitely keep it secret from the people in my class!)
Releska 
Leave a Reply