Zip Your Mouth!

Album art.
Album art.

Zip Your Mouth!

Vocals: ランコ (Ranko)
Lyrics: 96
Arranged by: void
Album: ROCKIN’ON TOUHOU VOL.1 [Official site]
Circle: IOSYS
Event: C83
Original themes: Love-colored Master Spark [恋色マスタースパーク]
Oriental Dark Flight [オリエンタルダークフライト]

Requested by: bagong016


歌詞

聞こえてくる 遠くから
うすら寒いヤツらの声
仲間にはなれないね 何を言われても

僕は進むよ悪いけど!!

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
いつも くだらない言葉を垂れ流してる
目に浮かぶ そのムカつく表情 I know it sucks
心から Hate you!
I don’t wanna see your face **** off!!

視界の中 入り込む
狭い世界で叫ぶヤツら
飽きもせず馴れ合って 一体その先…

何があるのか教えてよ!!

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
いつも くだらない言葉を垂れ流してる
目に浮かぶ そのムカつく表情 I know it sucks
心から No way!
You look like a fool to me!!

痛い関係 自覚ないまま群れになってさぁ
成長しない傷の舐め合い 虫唾が走る!!

Let you know

Zip your mouth! 歪んだ口から
今日も借りてきたセリフを垂れ流してる
白々しい仲間しごっこと
いつも安いポリシー 全てが軽薄だね

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!

The way you act What a bore!
Don’t like your style Is all just a disguise

You know what? Give me a break
I’m sick and tired of your words

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!

The way you act What a bore!
Don’t like your style Is all just a disguise

You know what? Give me a break
Says who? Get real! Get real!!

Romanisation

kikoete kuru tooku kara
usura samui yatsura no koe
nakama ni wa narenai ne nani wo iwaretemo

boku wa susumu yo warui kedo!!

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
itsumo kudaranai kotoba wo tarenagashiteru
me ni ukabu sono mukatsuku hyoujou I know it sucks
kokoro kara Hate you!
I don’t wanna see your face **** off!!

shikai no naka hairikomu
semai sekai de sakebu yatsura
aki mo sezu nareatte ittai sono saki…

nani ga aru no ka oshiete yo!!

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!
itsumo kudaranai kotoba wo tarenagashiteru
me ni ukabu sono mukatsuku hyoujou I know it sucks
kokoro kara No way!
You look like a fool to me!!

itai kankei jikaku nai mama mure ni natte saa
seichou shinai kizu no nameai mushizu ga hashiru!!

Let you know

Zip your mouth! yuganda kuchi kara
kyou mo karite kita serifu wo tarenagashiteru
shirajirashii nakayoshi gokko to
itsumo yasui porishii subete ga keihaku da ne

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!

The way you act What a bore!
Don’t like your style Is all just a disguise

You know what? Give me a break
I’m sick and tired of your words

Zip your mouth! You drives me nuts
Stay away from me!!

The way you act What a bore!
Don’t like your style Is all just a disguise

You know what? Give me a break
Says who? Get real! Get real!!

Translation

I could hear their thin, cold voices
Coming this way from far away.
I guess we can’t be friends, no matter what is said to me.

Sorry, but I’m gonna move on!

Zip your mouth! You drive me nuts!
Stay away from me!
You always spit out such useless words.
I remember what your face looks like when you’re irritated. I know it sucks.
From the bottom of my heart, I hate you!
I don’t wanna see your face! **** off!

You come into my field of view –
You’re all screaming in my small world.
We got along well, without getting tired. But after that…

If something’s wrong, tell me!

Zip your mouth! You drive me nuts!
Stay away from me!
You always spit out such useless words.
I remember what your face looks like when you’re irritated. I know it sucks.
From the bottom of my heart… No way!
You look like a fool to me!

Without paying attention to our painful relations, we form herds.
Without growing, we lick our wounds. How disgusting!

I’ll let you know.

Zip your mouth! Borrowed words flow
From your crooked mouth today, too.
We play barefaced games at being friends…
Such cheap policies are always superficial.

Zip your mouth! You drive me nuts.
Stay away from me!

The way you act is so boring!
I don’t like your style. It’s all just a disguise.

You know what? Give me a break.
I’m sick and tired of your words!

Zip your mouth! You drive me nuts.
Stay away from me!

The way you act is so boring!
I don’t like your style. It’s all just a disguise.

You know what? Give me a break.
Says who? Get real! Get real!

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: