貴女には見えて私には見えないもの || The Things You Can See That I Cannot

Album art.
Album art.

貴女には見えて私には見えないもの
anata ni wa miete watashi ni wa mienai mono
The Things You Can See That I Cannot

Vocals: ランコ (Ranko)
Lyrics: コンプ (Comp)
Arranged by: コンプ (Comp)
Album: FREAKS [Official site]
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Event: C90
Original theme: The Taboo Membrane Wall [禁忌の膜壁]

That chorus, though. To begin with, I thought it was just some original material, but I realised how it fits into the original theme after giving it another listen – it’s that bit that starts 24 seconds in. Good job Comp, good job.


歌詞

サラサラ流れ行く川面に映した今日という日を
ギラギラ輝いた真昼と飲み込む真夜中の黒

日々を繋ぐ糸は細く長く強いもので
すぐに切れそうでも切れないのが不思議で

貴女には見えて私には見えないものを
書き留められたら向こう側触れそうだよ

ゆらゆら揺らめいてる模様 形は変わり続ける
汚れた手で触れてしまえば汚れた模様に変わる

薄い膜を揺らし聞こえてくる未知の調べ
認知出来ないもの『感じてる』を犯して

貴女には見えて私には見えないものを
形に出来たらきっと未来まで残るよ

貴女には見えて私には見えないものを
紙に綴ろうよ すぐに消せない『モノ』として
貴女には見えて私には見えないものを
形に出来たらきっと未来まで残るよ

Romanisation

sarasara nagareyuku kawamo ni utsushita kyou toiu hi wo
giragira kagayaita mahiru to nomikomu mayonaka no kuro

hibi wo tsunagu ito wa hosoku nagaku tsuyoi mono de
sugu ni kiresou demo kirenai no ga fushigi de

anata ni wa miete watashi ni wa mienai mono wo
kakitomeraretara mukougawa sawaresou da yo

yurayura yurameiteru moyou katachi wa kawaritsudzukeru
yogoreta te de furete shimaeba yogoreta moyou ni kawaru

usui maku wo yurashi kikoete kuru michi no shirabe
ninchi dekinai mono “kanjiteru” wo okashite

anata ni wa miete watashi ni wa mienai mono wo
katachi ni dekitara kitto mirai made nokoru yo

anata ni wa miete watashi ni wa mienai mono wo
kami ni tsudzurou yo sugu ni kesenai “mono” toshite
anata ni wa miete watashi ni wa mienai mono wo
katachi ni dekitara kitto mirai made nokoru yo

Translation

Today was reflected upon the surface of the flowing river.
The river sparkled in the midday and turned black when it was engulfed by midnight…

The thread tying the days together is thin, long, and strong
It looks like it will snap, but it doesn’t. How curious…

When I write down the things you can see that I cannot,
I’ll be able to encounter the other side!

The swaying pattern continues to change its shape.
If I touch it with my tainted hands, it will become a tainted pattern.

I can hear a strange melody. It shakes the thin membrane
And makes me feel things that cannot be comprehended.

If the things you can see that I cannot can be put into form,
Then they’ll surely last into the future!

Let’s write down the things you can see that I cannot.
On paper, they will be ‘something’ and will be slow to fade away.
If the things you can see that I cannot can be put into form,
Then they’ll surely last into the future!

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: