Album art.

旗印が示す場所 || The Place Marked With a Flag

Album art.

hatajirushi ga shimesu basho
The Place Marked With a Flag

Vocals: lily-an
Lyrics: 青時 (Seiji)
Arranged by: kaztora
Album: ヒミツパビリオン (Secret Pavilion) [Official site]
Circle: Liz Triangle
Event: C91
Original theme: Trojan Asteroid Jungle [トロヤ群の密林]

This album is great. I love Liz Triangle!

Unofficial translation/非公式の英訳

Thrown into a pristine jungle, we walked.
Believing that intriguing things awaited us, we walked into the unknown…

Though we had high hopes, we were unaware of the camouflaged treasure around us.
Did someone decide that we would just walk through? We couldn’t tell left from right.

The weather was moody and sullen.
The defenceless machinery tested out its wheels. We felt premonitions…

We’ll spread out an ancient map and enjoy the differences between then and now.
Does heaven or hell await us at the place marked with a star? It’s unknown…

It seemed obvious that the hole we dug would have a bottom,
But on this planet, it seemed like we could reach its other side. Everything’s topsy-turvy.

Trapped in an illusion, feeling like we’re falling,
Up and down are all mixed up. We wildly flap our hands.

We have an indefinite, unregistered passport, but whose name should we write in it?
Permanent residency is a sin, and simply observing in defeat is even worse. We can’t tell what’s east or south.

Everything is mysterious and unnatural.
An irrational whistle reverberated and woke something up. A voice echoes.

There’s no time to look back – we’re running through a thorny path.
Does heaven or hell await us at the place marked with a flag? It’s unknown…

With a single tumble, humans were born, and civilization was created.
With a second tumble, humans multiplied and began to fight.
There’s no point in counting the third or fourth
But the fifth tumble hasn’t happened yet…

So, hoisting the map that marks out the modern era, let’s look forward to the future
So the place marked with a star will become paradise.
Piling up all the ancient maps, let’s enjoy the tracks they leave on the present.
If the place marked with a flag represents paradise…. Answer…






Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at

%d bloggers like this: