ふたりの物語
futari no monogatari
Our Story
Vocals: lily-an
Lyrics: lily-an
Arranged by: kaztora
Album: ヒミツパビリオン (Secret Pavilion) [Official site]
Circle: Liz Triangle
Event: C91
Original theme: Greenwich in the Sky [天空のグリニッジ]
I overlooked this track during my first listen-through of the album, but I was entranced by it when I heard it for a second time, and it has since become one of my favourites from the album. The bolded lyrics aren’t written in the booklet, but I tried to translate them from ear.
非公式の英訳/Unofficial translation
Know, know, know, I wanna know!
Slow, slow, slow, slowly now…
Run, run, run, running through time,
We’ve searched for mysteries.
Know, know, know, I wanna know more!
No, no, no, don’t let go…
Where could the entrance
To that illusory world be?
The moon is full of mysteries.
What colour does it look like to you?
There’s an entrance that I can’t see…
Do I have the proper greeting ready?
When looked at with boring common sense,
That world is cursed.
Look – lots of mysterious friends
Are gathered here.
We’ll make mysterious contact
With this unbalanced world.
Monsters are ordinary here.
God’s laughing, too.
Here, have a chocolate!
Know, know, know, I wanna know!
Slow, slow, slow, slowly now…
Alone, alone, alone, we walk through time.
By just walking, won’t we end up solving
All the universe’s mysteries?
Do rabbits really make mochi?
What’s on the dark side of the moon?
I tried twisting the doorknob
That entranced me. La la…
The night sky is bright.
The round world is sparkling, too. It’s so blue.
Together, we gathered up
The spilt stardust
In my skirt. Aha…
Now,
Let’s hold a ridiculous party
And dance with everyone!
Boring theories aren’t from our world.
This is our story, once we began together.
Afterwards, let’s hold hands
And go to search for more mysteries. Where to next?
Know, know, know, I wanna know!
Slow, slow, slow, slowly now…
Run, run, run, running through time,
We’ve searched for mysteries.
Know, know, know, I wanna know more!
No, no, no, don’t let go…
Where could the entrance
To that illusory world be?
Releska 
Leave a Reply