Album art.

ドリームワールド || Dream World

Album art.

doriimu waarudo
Dream World

Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: M other [Official site]
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Reitaisai 13 [RTS13]
Original theme: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon)

Requested by: avidlion

It’s been a while since I last translated some of azuki’s lyrics. It serves as a reminder of just how good he is at what he does! They just flow so well.

This is an important note, too – the speaker uses the feminine pronoun ‘atashi’ (あたし). Also, the person they are talking about is referred to as ‘anata’ (貴女) in its feminine form.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

非公式の英訳/Unofficial translation

Your red eyes are mirrors in which my weak self is reflected.
I longed for them because they were special, because they were different. Ah…

I was a bit too late to notice our trivial misunderstandings.
You left me behind and went away. You vanished with a smile. Ah…

Poets tell lies, saying that partings are sudden,
But meetings are still precious. Let’s meet again someday!

Your red eyes are mirrors in which my weak self is reflected.
Nobody is here, within eternity.

Ah, I hope that you will be there for me, reflected in my eyes,
Just like I was there, reflected in yours. Ah…

I lied to myself, saying that endless nights do not exist.
Even if it’s false, let’s meet again during that night. Ah…

For your sake
I will continue to sow seeds (I hope that tomorrow)
I will continue to water them (I will become)
And no matter how many years it takes… (A stronger person)
White flowers will humbly bloom.

Even as these hours draw to a close, I don’t want to let them end in an instant.
The more I wish for eternity, the more fleeting this world is.
You’re so lonely. I suppose you hate watching the moon by yourself…
I won’t say goodbye
So let’s meet again when these flowers bloom.






2 responses to “ドリームワールド || Dream World”

  1. ドリームワールド || 森羅万象 | Petalite Yuu Avatar

    […] ドリームワールド || Doriimu Waarudo Dream World Thế giới Mộng mơ Album: M other Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho) Arrangement: kaztora Lyrics: azuki Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop) Original title: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon (Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon [Reisen Udongein Inaba’s Theme]) Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night) Event: Reitaisai 13 English Translation: Releska […]


  2. avidlion Avatar

    Thank you very much for the translation.
    This song is become my favorite the first time I heard this album. 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at

%d bloggers like this: