壊れた人形のマーチ || March of the Broken Dolls

壊れた人形のマーチ kowareta ningyou no maachi March of the Broken Dolls Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: テラ (TERRA)Arranged by: テラ (TERRA)Album: Border on Blossom【Official Site】Circle: 少女理論観測所 (Girl’s Logic Observatory)Event: Reitaisai 13 [RTS13]Original Themes: –The Centennial Festival for Magical Girls [魔法少女達の百年祭]–U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: Choosing BeggarWatch the official video here! Just a warning that this gets pretty gory. Then again, it is… Continue reading 壊れた人形のマーチ || March of the Broken Dolls

Brandnew Overture

Brandnew Overture Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: Jell Arranged by: GCHM Album: “Activity” Case:06 -Shining Future- 【Official Site】 Circle: GET IN THE RING Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Gathering the Mysterious from All Around Japan [日本中の不思議を集めて] Requested by: KurenaiYami こうしてる間にも 今も世界は どんどん姿を変えて もとの形を 一体誰がまだ 覚えてるだろう kou shiteru ma ni mo ima mo sekai wa don don sugata o kaete moto no katachi o… Continue reading Brandnew Overture

the border

the border Vocals: mineko Lyrics: Yo Matsui (松井庸) Arranged by: Yo Matsui (松井庸) Album: Two-Tone 【Official Site】 Circle: minimum electric design Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Led on By a Cow to Visit Zenkou Temple [牛に引かれて善光寺参り] Requested by: Vespere I know it’s an arrangement of a track from Neo-traditionalism of Japan, but I get major Ghostly Field… Continue reading the border

アナトリア咲く重DEAD || Extreme DEAD Blooming in Anatolia

アナトリア咲く重DEAD anatoria saku juu DEAD Extreme DEAD Blooming in Anatolia Vocals: Syuzo (秀三) Lyrics: Syuzo (秀三) Arranged by: komso (狐夢想) Album: Electronic String Performance IV -hellscape- (電子弦奏IV – hellscape -) 【Official Site】 Circle: komsoya x Zekken’ya (狐夢想屋 × ゼッケン屋) Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Pandemonic Planet [パンデモニックプラネット] Requested by: Eros Anatolia is a part of modern Turkey, and… Continue reading アナトリア咲く重DEAD || Extreme DEAD Blooming in Anatolia

終 || The End

終 tsui The End Vocals: Omaesaki Dareko (御前崎誰子) Lyrics: aoma Arranged by: Namapan (生パン) Album: reiterate (レタレイト) 【Official Site】 Circle: Rephonics Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Endless Requested by: katsuragirin I was going to incorporate this with the second-last track of the album, but the credits are completely different so I thought it deserved its own page. The vocalist’s… Continue reading 終 || The End

無礼講 in the night || Putting Rank Aside in the Night

無礼講 in the night bureikou in the night Putting Rank Aside in the Night Vocals: Inoe (イノエ) Lyrics: Hiratake (平茸) Arranged by: Hiratake (平茸) Album: reiterate (レタレイト) 【Official Site】 Circle: Rephonics Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Diao ye zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン(withered leaf)] Requested by: katsuragirin I originally thought this theme was about Suika, then I looked at the original… Continue reading 無礼講 in the night || Putting Rank Aside in the Night

風花 || Snow Flurry

風花 kazabana Snow Flurry Vocals: aoma Lyrics: Ichi (イチ) Arranged by: Hiratake (平茸) Album: reiterate (レタレイト) 【Official Site】 Circle: Rephonics Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Themes: Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘] Requested by: katsuragirin Love and loss in the snow… Like the other track from this circle I translated, the lyrics are quite melancholy. Still, there are some very moving passages… Continue reading 風花 || Snow Flurry

ドリームワールド || Dream World

ドリームワールド doriimu waarudo Dream World Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: M other 【Official Site】 Circle: Shinra-bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Theme: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon) Requested by: avidlion 英訳だけです。申し訳ありません。 It’s been a while since I last translated some of azuki’s lyrics. It serves as a… Continue reading ドリームワールド || Dream World

ascention

ascention Vocals: aoma Lyrics: m@rk Arranged by: m@rk Album: reiterate (レタレイト) 【Official Site】 Circle: Rephonics Event: Reitaisai 13 [RTS13] Original Themes: –Desire Drive [デザイアドライブ] -Old Yuanxian [古きユアンシェン] Requested by: katsuragirin I hadn’t heard of this circle before, but I quite enjoyed this track. It seems to be about Seiga questioning herself + going through the process of becoming immortal. Also, the… Continue reading ascention

Orange Cat

Orange Cat Vocals: Yuzuri (ゆずり) Lyrics: Yuzuri (ゆずり) Arranged by: Ei Seitarou (衛☆星太郎) Original Arranger: MxRxI Album: The Official Hymnbook of the Chen-Loving Missionaries Vol 3 (橙愛布教委員会公式賛歌 其ノ参) 【Official Site】 Circle: Shinigiwa Satellite (死際サテライト) Event: C90 Original Theme: Diao ye zong (withered leaf) [ティアオイエツォン] Requested by: Alv and Runixzan This track originally appeared in the CielArc album ‘Primary Report.’ While translating this,… Continue reading Orange Cat