終 || The End

reit
tsui
The End

Vocals: Omaesaki Dareko (御前崎誰子)
Lyrics: aoma
Arranged by: Namapan (生パン)
Album: reiterate (レタレイト) 【Official Site】
Circle: Rephonics
Event: Reitaisai 13 [RTS13]
Original Theme: Endless

Requested by: katsuragirin

I was going to incorporate this with the second-last track of the album, but the credits are completely different so I thought it deserved its own page. The vocalist’s name is the phrase “who are you?” but changed around so it looks like a name…

The original isn’t a haiku, but my translation ended up becoming one anyway.


吠瑠璃の炎落ち
境、終を視る
玫瑰の血

beiruri no homura ochi
sakai, tsui wo miru
maikai no chi

Beryl fires fall.
The boundary sees the end.
The blood of the rose.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.