ロンドンスラッグパーティハイ || London Slag Party High

61eyqrvoswl-_ss500ロンドンスラッグパーティハイ
rondon suraggu paati hai
London Slag Party High

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMI
Lyrics: masa (まさ)
Composed by: masa (まさ)
Album: ALCATRAZ
Circle: -MASA Works DESIGN-
Release Date: December 1, 2017

Requested by: Vaati

Watch the official video on Youtube here!

I don’t know why, but whenever I listen to masa’s music, I imagine feudal Japan. He does a great job at mixing that aesthetic up with modern music!

In the album, this track goes by the name ‘RONDON SLAG PATHY HI.’ It goes by the name ‘RONDON SLAG PARTY HI’ in the official video. It’s also worth mentioning that the ‘yous’ (貴女 – anata) refer specifically to a female.


美しく高貴な街 時計の針を気にして
掃除、洗濯、家事をこなして
奴隷の様に働く

utsukushiku kouki na machi tokei no hari o ki ni shite
souji, sentaku, kaji o konashite
dorei no you ni hataraku

I work like a slave in this beautiful and noble city
doing cleaning, washing and housework,
All the while worrying about the ticking of the clock.

踊れ ドナドナ 朝が来るまで
夜の ドナドナ 使いは
霧に ドナドナ 消えた街角
闇の ドナドナ 音楽

odore donadona asa ga kuru made
yoru no donadona tsukai wa
kiri ni donadona kieta machikado
yami no donadona ongaku

Dance (donna, donna) until morning comes. (1)
The night (donna, donna) messenger
disappeared (donna, donna) into the misty street corner.
The music (donna, donna) of darkness echoes.

君はこの街が好きか?
僕は大好きさ!最高さ!
霧が出てからが本番なんだよ
聴こえてるんだろ?あの音が
(私もそこへ行けますか?)
モチさ!これは君へのご褒美さ
明日また夜にここで会おうか
僕は正直さ!本当さ

kimi wa kono machi ga suki ka?
boku wa daisuki sa! saikou sa!
kiri ga dete kara ga honban nan da yo
kikoeteru ndaro? ano oto ga
(watashi mo soko e ikemasu ka?)
mochi sa! kore wa kimi e no go-houbi sa
ashita mata yoru ni koko de aou ka
boku wa shoujiki sa! hontou sa

Do you like this town?
I love it! It’s the best!
After the fog rolls in, that’s when the performance is.
I wonder, can you hear them? Those noises?
(Can I head over there too?)
Of course! This is your reward.
Shall we meet again here tomorrow night?
I’m not lying! Really!

ちょっと!貴女何をやってるの!?
掃除終わったらすぐ洗濯!
洗濯終わったらすぐ買出し!
買出し済んだら料理作って!
待ってる間にお風呂沸かして!
息子の着替えも準備した?
本当にグズだね!何も出来ないの!?

chotto! anata nani o yatteru no!?
souji owattara sugu sentaku!
sentaku owattara sugu kaidashi!
kaidashi sundara ryouri tsukutte!
matteru aida ni ofuro wakashite!
musuko no kigae mo junbi shita?
hontou ni guzu da ne! nani mo dekinai no!?

Hold it! What are you doing?!
After you’ve finished cleaning, you’ve got to do the laundry!
After doing the laundry, you’ve got to go shopping!
When you’re done shopping, you have to cook!
And while you’re waiting, boil the bath water!
Is my son’s change of clothes ready?
You’re such a fool! Can’t you do anything?!

黒い霧の街角 マスクの下の笑顔
心臓揺らす音で 踊れ騒げ朝まで

kuroi kiri no machikado masuku no shita no egao
shinzou yurasu oto de odore sawage asa made

At a street corner in the thick fog, people smile beneath their masks.
With these sounds, which unsettle hearts, dance and make merry until dawn!

踊れ ドナドナ 朝が来るまで
夜の ドナドナ 使いは
霧に ドナドナ 消えた街角
闇の ドナドナ 音楽

odore donadona asa ga kuru made
yoru no donadona tsukai wa
kiri ni donadona kieta machikado
yami no donadona ongaku

Dance (donna, donna) until morning comes.
The night (donna, donna) messenger
disappeared (donna, donna) into the misty street corner.
The music (donna, donna) of darkness echoes.

静かな街中進めば聴こえてくるはずあの音が
マスクを着けなきゃ聴こえない音が
黒い霧の先響いてる
(ようこそ!今日もいらっしゃいました
割れた低音でお出迎えすれば)
ぶっ飛んだ音でぶっ飛んだ時は
常識野郎が非常識!

shizuka na machinaka susumeba kikoete kuru hazu ano oto ga
masuku o tsukenakya kikoenai oto ga
kuroi kiri no saki hibii teru
(youkoso! kyou mo irasshai mashita
wareta teion de odemukae sureba)
buttonda oto de buttonda toki wa
joushiki yarou ga hijoushiki!

You must be able to hear those sounds when you advance down silent downtown.
If you don’t have a mask on, you can’t hear them.
They resound beyond the thick fog…
(Welcome! Thank you for coming again today.
When I welcome you with my cracked, low voice…)
Rational fools will become irrational
When surprised by those surprising sounds!

貴女のご主人お疲れのようで
貴女が誘えば喜びます
いやいや!いいんです特別ですから
疲れちゃいますよこの街は
そうそう!名前を教えてなかった
ロンドンスラッグパーティハイ!
霧の音楽で貴女を癒す
疲れちゃいますよこの街は

anata no goshujin otsukare no you de
anata ga sasoeba yorokobimasu
iyaiya! iin desu tokubetsu desu kara
tsukarecha imasu yo kono machi wa
sousou! namae o oshiete nakatta
rondon suraggu paati hai!
kiri no ongaku de anata o iyasu
tsukarecha imasu yo kono machi wa

Your master appears tired.
If you invite them, they’ll be happy.
No, no! It’s fine, since you’re special.
I’m tired of this city.
Yes, yes! I didn’t tell you its name:
London Slag Party High!
I’ll heal you with the mist’s music.
I’m tired of this city.

君はこの街が好きか?
僕は大好きさ!最高さ!
霧が出てからが本番なんだよ
聴こえてるんだろ?あの音が
(私もそこへ行けますか?)
モチさ!これは君へのご褒美さ
明日また夜にここで会おうか
ロンドンスラッグパーティハイ!

kimi wa kono machi ga suki ka?
boku wa daisuki sa! saikou sa!
kiri ga dete kara ga honban nan da yo
kikoeteru ndaro? ano oto ga
(watashi mo soko e ikemasu ka?)
mochi sa! kore wa kimi e no go-houbi sa
ashita mata yoru ni koko de aou ka
Rondon suraggu paati hai!

Do you like this town?
I love it! It’s the best!
After the fog rolls in, that’s when the performance is.
I wonder, can you hear them? Those noises?
(Can I head over there too?)
Of course! This is your reward.
Shall we meet again here tomorrow night?
London Slag Party High!

踊れ ドナドナ 朝が来るまで
夜の ドナドナ 使いは
霧に ドナドナ 消えた街角
闇の ドナドナ 音楽

odore donadona asa ga kuru made
yoru no donadona tsukai wa
kiri ni donadona kieta machikado
yami no donadona ongaku

Dance (donna, donna) until morning comes.
The night (donna, donna) messenger
disappeared (donna, donna) into the misty street corner.
The music (donna, donna) of darkness echoes.


(1) ドナドナ (dona dona) could refer to Donna Donna, a well-known song about a calf being led to slaughter.

One thought on “ロンドンスラッグパーティハイ || London Slag Party High

  1. Vaati August 16, 2018 / 3:13 am

    This is great! Thank you. 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.