孤児の唄 || The Orphan’s Song

孤児の唄koji no utaThe Orphan’s Song Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ADULTRAZCircle: -MASA Works DESIGN-Release Date: February 1, 2018 Requested by: TapewormWatch the official video on YouTube! I left the text in other languages untranslated – if anyone out there could assist in translating that text, I’d greatly appreciate it! On an unrelated note,… Continue reading 孤児の唄 || The Orphan’s Song

グランドキャバレー || GRAND CABARET

グランドキャバレーgurando kyabareeGRAND CABARET Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Circle: -MASA Works DESIGN-PV Release Date: 8 September 2019 Requested by: VaatiWatch the official video on YouTube! ⚠️ Adult content warning! ⚠️ Update (07/07/2020): Corrected the line ‘お金と私’ (thank you Cinnamon Kitty!) This time, Masa takes us really, really deep into Japanese bar culture. Tonight’s hosts… Continue reading グランドキャバレー || GRAND CABARET

Black&White

Black&White Vocals: Lui, GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ALBINOCircle: -MASA Works DESIGN-Release date: April 15, 2019 Requested by: VaatiWatch the official video here! This song is apparently about the Prohibition and churches. The first stanza is made up of two two-line fragments that use the same structure… but one should be interpreted as a long phrase, whereas… Continue reading Black&White

スターライト || STAR LIGHT

スターライト sutaaraito STAR LIGHT Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Circle: -MASA Works DESIGN-PV Release Date: June 2, 2019 Requested by: shishikusasWatch the official video here! You’d think that this track would be really easy to translate because it’s so short, but it was actually deceptively difficult. Like always, the way you fill in the… Continue reading スターライト || STAR LIGHT

私ト一ツノ心臓ヲ || A Single Heart and I

私ト一ツノ心臓ヲ watashi to hitotsu no shinzou o A Single Heart and I Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ADULTCircle: -MASA Works DESIGN-Release Date: March 5, 2016 Requested by: DeuWatch the official video here! Like the other tracks in this series, the title is incomplete. Something is going to happen to the single heart and… Continue reading 私ト一ツノ心臓ヲ || A Single Heart and I

私ハ二人ノオ祝イニ || I, Upon the Pair’s Celebration

私ハ二人ノオ祝イニ watashi wa futari no o-iwai ni I, Upon the Pair’s Celebration Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ADULTCircle: -MASA Works DESIGN-Release Date: March 5, 2016 Requested by: shishikusasWatch the official video here! I’ll explain the title first, since it’s a bit different to what we’re used to. I interpret the meaning behind it… Continue reading 私ハ二人ノオ祝イニ || I, Upon the Pair’s Celebration

秘密ノ終ワリニ祝福ヲ || A Blessing on the Secret’s End

秘密ノ終ワリニ祝福ヲhimitsu no owari ni shukufuku oA Blessing on the Secret’s End Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ALCATRAZCircle: -MASA Works DESIGN-Release Date: December 1, 2017 Requested by: VaatiWatch the official video on YouTube! As is the case with most of Masa’s songs, this one includes themes such as violence and gore, so keep that… Continue reading 秘密ノ終ワリニ祝福ヲ || A Blessing on the Secret’s End

ギャングアタック || Gang Attack

ギャングアタック gyangu atakku Gang Attack Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), GUMILyrics: masa (まさ)Composed by: masa (まさ)Album: ADULTRAZCircle: -MASA Works DESIGN-Release Date: February 1, 2018 Requested by: Masa FanWatch the official video here! This track seems to be about a pair (or gang) of bikers. Masa says in the song comment that he wrote a song about the heroes of… Continue reading ギャングアタック || Gang Attack