Summer time

Summer time

Vocals: ricono (formerly 水瀬ましろ)
Lyrics: Sumijun
Composed by: Sumijun
Album: The Silver Key 【Official Site】
Circle: Amorevole
Event: C88

Requested by: Vengeance
Buy a digital copy of the song on BOOTH!

This track originally appeared in an album, but it’s harder to buy that album digitally so I linked to the single version.


Summer time! dancing night! yeah!
私の夏は終わらない
Summer time! dancing night! yeah!
涙のように揺れるリズムで
踊れ 騒げ裸足だって構わない 駆け出せ
It’s party time

Summer time! dancing night! yeah!
watashi no natsu wa owaranai
Summer time! dancing night! yeah!
namida no you ni yureru rizumu de
odore sawage hada-ashi datte kamawanai kakedase
It’s party time

Summer time! Dancing night! Yeah!
My summer isn’t over.
Summer time! Dancing night! Yeah!
The rhythm sways like tears.
Dance to it and make some noise. It doesn’t matter if we’re barefoot. Start running!
It’s party time.

Let me to be a lady, 準備 OK
刺激求める a pleasure free girl
一秒も好きな未来 new right 見たことない brand new night
焼けた 肌て 心を透きる溶かして 朝まで

Let me to be a lady, junbi OK
shigeki motomeru a pleasure free girl
ichibyou mo suki na mirai new right mita koto nai brand new night
yaketa hada kokoro o sukiru tokashite asa made

Let me be a lady, I’m ready, OK!
I seek stimulation. I’m a pleasure free girl.
In a future where I’ll love every second, new right. This is a brand new night.
My skin is burnt. My heart grows transparent and melts away ‘till dawn.

Summer time! dancing night! yeah!
私の夏は終わらない
Summer time! dancing night! yeah!
涙のように揺れるリズムで
踊れ 騒げ裸足だって構わない 駆け出せ
It’s party time

Summer time! dancing night! yeah!
watashi no natsu wa owaranai
Summer time! dancing night! yeah!
namida no you ni yureru rizumu de
odore sawage hada-ashi datte kamawanai kakedase
It’s party time

Summer time! Dancing night! Yeah!
My summer isn’t over.
Summer time! Dancing night! Yeah!
The rhythm sways like tears.
Dance to it and make some noise. It doesn’t matter if we’re barefoot. Start running!
It’s party time.

I’ve charmed to it all, I got a burn daylight
Go forwardないけど 絶望の present
一度掛かあった魔法から 剥け出せない brand new night
空と星と君とよりいちいち舞う 朝まで yeah!

I’ve charmed to it all, I got a burn daylight
Go forward nai kedo zetsubou no present
ichido kakatta mahou kara mukedasenai brand new night
sora to hoshi to kimi to yori ichi ichi mau asa made yeah!

I’ve charmed to it all, I got a burn daylight.
There’s no way to go forward, but this is a hopeless present.
I’m unable to escape from a spell cast once before. Brand new night.
I dance with the sky, the stars, and you one by one until the morning. Yeah!

Summer time! dancing night! yeah!
恋の季節は終わらない
Summer time! dancing night! yeah!
潮風のよな優しさで
恋に堕ちて 光に照らされて きらめいて
It’s party time

Summer time! dancing night! yeah!
koi no kisetsu wa owaranai
Summer time! dancing night! yeah!
shiokaze no yo na yasashisa de
koi ni ochite hikari ni terasarete kirameite
It’s party time

Summer time! Dancing night! Yeah!
The season of love isn’t over.
Summer time! Dancing night! Yeah!
With a tenderness like the salt breeze,
I fall in love and am illuminated by the light. I sparkle.
It’s party time.

真夏の風を感じで 駆け出せ
It’s party time

manatsu no kaze o kanjide kakedase
It’s party time

I feel the midsummer breeze and race off.
It’s party time.

3 thoughts on “Summer time

  1. Vengeance October 4, 2019 / 9:42 pm

    Hahaa, how cheery, perfect for summer 🙂 Surprisingly, there are some lines that sound quite macabre for such a upbeat sounding song ?? For example the line “There’s no way to go forward, but this is a hopeless present.” ? But thanks again, you’re the best 😀

    Liked by 1 person

    • releska October 4, 2019 / 9:46 pm

      You’re welcome! I thought that line was really weird too (^_^); The sung version sounds surprisingly different to what’s written, which makes me think it could even be a mistake… 🤔

      Like

      • Vengeance October 7, 2019 / 12:49 am

        I found these same lyrics written in different places too, so i think it is intentional? I like it though, maybe there are different meanings to the song, despite how cheery it sounds at first? I wouldnt have noticed that just by listening to it 🙂

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.