Re-Born

Re-Born

Vocals: ラビミン (rabbi☆min)
Lyrics: 鎌谷千佳子 (Kamiya Chikako), 長井和彦 (Nagai Kazuhiko)
Composed by: 鎌谷千佳子 (Kamiya Chikako), 長井和彦 (Nagai Kazuhiko)
Source: Oshare Majo Love and Berry: 2004 Autumn-Winter Collection
Release date: 30 October 2004

Requested by: lolijuicy

It’s possible that the title ‘Re-Born’ was chosen because it sounds like ‘Ribbon’. They’d sound similar in Japanese too (リボーン, ‘riboon’ for Re-Born and リボン ‘ribon’ for Ribbon).


日本語

リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
リボン リボン
すてきなまほうをかけるわ

ラブとベリーはなかよし
いつでもいっしょにおでかけ
だけどオシャレとダンスになると
ふたりはすてきなライバル

ミラクルピンチのときには
いつでもたすけてあげる
ふたりのだいじなひみつの
まほうのことばで

リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
ラブとベリー
ふたりのこころをむすぶわ

リボン リボン
ひみつのまほうのことばなの
ラブとベリー
オシャレなまほうをかけるわ

Romanisation

ribon ribon
himitsu no mahou no kotoba na no
ribon ribon
suteki na mahou o kakeru wa

rabu to berii wa nakayoshi
itsu demo issho ni odekake
dakedo oshare to dansu ni naru to
futari wa suteki na raibaru

mirakuru pinchi no toki ni wa
itsu demo tasukete ageru
futari no daiji na himitsu no
mahou no kotoba de

ribon ribon
himitsu no mahou no kotoba na no
rabu to berii
futari no kokoro o musubu wa

ribon ribon
himitsu no mahou no kotoba na no
rabu to berii
oshare na mahou o kakeru wa

Translation

Ribbon. Ribbon.
It’s the secret magic word.
Ribbon. Ribbon.
I’ll cast a splendid spell.

Love and Berry are good friends
and they always go on outings together,
but when it comes to dress up and dance,
they become beautiful rivals.

During a miraculous crisis
I’ll always help you out
with our important and secret
magic words.

Ribbon. Ribbon.
It’s the secret magic word.
Love and Berry.
It ties our hearts together.

Ribbon. Ribbon.
It’s the secret magic word.
Love and Berry.
I’ll cast a stylish spell.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: