うろちょろ || Hanging Around

日本語

あっという間に　君の虜
いってしまえば　君に夢中
あの頃の鬱屈した僕は一体全体どこへ行ってしまった　
とにかくもう　とにかくもう　抱きしめることにする

どんな言葉を使っても伝えられない
ポンポコポンとかタンタタカタンとか
とっくのとうに試している
伝わらない感情　逃げ場もなく
あっちの方とかこっちの方とか
ウロチョロする

目逸らせば　夜は透明
ストップ　うるさいね　砂嵐　ザー
好きになればなるほど　僕が嫌っていた歌のようになってしまうよ
それでももう　止められない
抱きしめることにする

どんな言葉を使っても伝えられない
ポンポコポンとかタンタタカタンとか
とっくのとうに試している
伝わらない感情　逃げ場もなく
あっちの方とかこっちの方とか
ウロチョロする

Romanisation

a tto iu ma ni kimi no toriko
itte shimaeba kimi ni muchuu
ano koro no ukkuu shita boku wa ittai zentai doko e itte shimatta
tonikaku mou tonikaku mou dakishimeru koto ni suru

donna kotoba o tsukattemo tsutaerarenai
pon poko pon to ka tan tata katan toka
tokku no tou ni tameshite iru
tsutawaranai kanjou nigeba mo naku
acchi no hou toka kocchi no hou toka
uro choro suru

me soraseba yoru wa toumei
sutoppu urusai ne sunaarashi zaa
suki ni nareba naru hodo boku ga kiratte ita uta no you ni natte shimau yo
sore demo mou tomerarenai
dakishimeru koto ni suru

donna kotoba o tsukattemo tsutaerarenai
pon poko pon to ka tan tata katan toka
tokku no tou ni tameshite iru
tsutawaranai kanjou nigeba mo naku
acchi no hou toka kocchi no hou toka
uro choro suru

Translation

I was your prisoner in the blink of an eye.
To put it simply, I was enthralled by you.
I was so depressed back then. Where the hell did that person go?
It doesn’t matter. Anyway, I’ll hold you close.

No matter what words I use, I can’t say it.
Whether it’s drumbeats or snare hits
I tried them all long ago.
The feelings I don’t express have nowhere to escape to.
Whether it’s here or there
they’re just hanging around.

When I look away, the night is see-through.
Stop. How annoying! Static. Tshhh…
The more I love you, the more things end up like the songs I hated.
Still, I can’t stop.
I’ll hold you close.

No matter what words I use, I can’t say it.
Whether it’s drumbeats or snare hits
I tried them all long ago.
The feelings I don’t express have nowhere to escape to.
Whether it’s here or there
they’re just hanging around.