ファムファタル || Femme fatale

日本語

“地獄行き”
片道切符に記された文字は
見て見ぬ振り
君が来た 乗り合わせ今夜も
昨日と同じ酒を飲む

Damn It Damn It
頭が回らないよ

Singing & Swinging
流されるままに

Wake up Wake up
気付きゃ君は何処に

Don’t let me down…

狂わせて
君の髪の甘い匂い
紅く染まる頬の感触
触れさせて
とうにおかしくなっちまってんだ

目が覚めたなら ふらつく足で
早く降りよう まだ間に合うなら
開くドア 欲望が押し寄せた
呑み込まれ 深く埋もれていく

狂わせて
君の声と甘い吐息
強く立てる爪の感触
忘れさせて
とうに消えた痕が疼くんだ

Damn lt Damn It
頭が回らないよ

Singing & Swinging
流されるままに

Wake up Wake up
気付きゃ君は何処に

Don’t let me down…

狂わせて
君の声と荒い吐息
強く立てる爪の感触
忘れさせて
とうに消えた痕が疼くんだ

狂わせて
君の髪の甘い匂い
赤く染まる頬の感触
忘れさせて
とうにおかしくなっちまってんだ

おかしく

Romanisation

“jigoku iki”
katamichi kippu ni shirusareta moji wa
mite minu furi
kimi ga kita noriawase kon’ya mo
kinou to onaji sake o nomu

Damn It Damn It
atama ga mawaranai yo

Singing & Swinging
nagasareru mama ni

Wake up Wake up
kidzukya kimi wa doko ni

Don’t let me down…

kuruwasete
kimi no kami no amai nioi
akaku somaru hoho no kanshoku
furesasete
tou ni okashiku nacchimatte nda

me ga sameta nara furatsuku ashi de
hayaku oriyou mada ma ni au nara
hiraku doa yokubou ga oshiyoseta
nomikomare fukaku umorete iku

kuruwasete
kimi no koe to amai toiki
tsuyoku tateru tsuma no kanshoku
wasuresasete
tou ni kieta ato ga uzuku nda

Damn It Damn It
atama ga mawaranai yo

Singing & Swinging
nagasareru mama ni

Wake up Wake up
kidzukya kimi wa doko ni

Don’t let me down…

kuruwasete
kimi no koe to arai toiki
tsuyoku tateru tsuma no kanshoku
wasuresasete
tou ni kieta ato ga uzuku nda

kuruwasete
kimi no kami no amai nioi
akaku somaru hoho no kanshoku
wasuresasete
tou ni okashiku nacchimatte nda

okashiku

Translation

“Bound for Hell.”
I looked at the words on the one-way ticket
and pretended not to see them.
You arrived, and we rode again tonight
drinking booze like we did yesterday.

Damn It Damn It
I don’t know any better.

Singing & Swinging
where the currents take me.

Wake up Wake up
before I knew it, you’d gone.

Don’t let me down…

Drive me mad
with the sweet smell of your hair,
with the touch of your blushing cheeks.
Let me touch you.
I’ve long since gone mad.

Once we wake up, we go on unsteady feet.
Let’s hurry and get off if we can still make it.
The door opened, and lust overwhelmed me.
I’m engulfed and buried deep.

Drive me mad
with your voice and sweet sighs,
with the touch of your nails digging into me.
Let me forget.
My long-faded scars ache.

Damn It Damn It
I don’t know any better.

Singing & Swinging
where the currents take me.

Wake up Wake up
before I knew it, you’d gone somewhere.

Don’t let me down…

Drive me mad
with your voice and wild sighs,
with the touch of your nails digging into me.
Let me forget.
My long-faded scars ache.

Drive me mad
with the sweet smell of your hair,
with the touch of your blushing cheeks.
Let me forget.
I’ve long since gone mad.

I’m mad…