忌話
Imi-banashi
Taboo
Vocals: しゃばだば (Shavadava)
Lyrics: しゃばだば (Shavadava)
Composed by: しゃばだば (Shavadava)
Album: トウホウファンクラブ (Touhou Funk Love)
Circle: Sound CYCLONE
Event: C88
I remember hyping this album up back when it was about to be released and saying ‘Hopefully it won’t be three years before they release another album…’ – it’s been nine years since I posted that, and it looks like this actually ended up being Sound CYCLONE’s last album. Which is a shame, but I’m also happy they released a bunch of great music.
I was really into this song, so I’m glad I finally got around to having a look at it. As a side note, the title is officially ‘Touhou Funk Love’, but it can also be read as ‘Touhou Fan Club’.
歌詞
いみはない
いみはない
いみはない
いみなんてない
ときどき忍び寄る不安とか
くだらないテレビの話題とか
にたりよったりな毎日
こどくな日々を繰り返し
のんべんだらりとすごして
かたむく太陽見過ごして
しょうもない一日が終わる
はずかしい生き様です
いつもいつでも心には愛を
みたいなこといってお茶をにごして
はずかしいなんて口にだしてみれば
なかみのないトークの完成です
いい加減気付くべきなのだここは
のーたりんたちの無法地帯
で、誰かのセリフぱくってしゃべってる
スーパーでスペシャルなすばらしい世界
いみのないことなんてないと
みんなうそぶくけれど
なにもない僕には
しらけたセリフで
ただでさえ
いきることはそう辛すぎるんだけど
とりあえず
ループなんて
もうしたくない
いみはない…
Romanisation
imi wa nai
imi wa nai
imi wa nai
imi nante nai
toki doki shinobi yoru fuan toka
kudaranai terebi no wadai toka
nitari yottari na mainichi
kodoku na hibi o kurikaeshi
nonben darari to sugoshite
katamuku taiyou misugoshite
shou mo nai ichinichi ga owaru
hazukashii ikizama desu
itsumo itsu demo kokoro ni wa ai o
mitai na koto itte o-cha o nigoshite
hazukashii nante kuchi ni dashite mireba
nakami no nai tooku no kansei desu
ii kagen kidzuku beki nanoda koko wa
nootarin-tachi no muhou chitai
de, dareka no serifu pakutte shabetteru
suupaa de supesharu na subarashii sekai
imi no nai koto nante nai to
minna usobuku keredo
nani mo nai boku ni wa
shiraketa serifu de
tada de sae
ikiru koto wa sou kara tsurasuguri nda kedo
toriaezu
ruupu nante
mou shitaku nai
imi wa nai…
Translation
Meaningless
meaningless
meaningless,
it’s utterly meaningless.
Anxiety sometimes creeps up on me
and the TV is full of people talking about boring things
during these days, each the same as the other.
I spend them all alone.
I laze around doing nothing
and watch the setting sun pass me by.
Another useless day ends.
What a shameful way to live.
Once I try saying embarrassing stuff
like ‘May your heart be forever filled with love’
and hide the truth away
this empty banter is complete.
I should come to my senses and realise
that this place is a lawless area for dull people.
We steal someone else’s phrases and chat.
It’s a super special wonderful world.
There’s no such thing as something meaningless,
or so everyone lies
but to someone worthless like me
they’re just dull words.
Normally
living is just too painful
but for now
I don’t want
to keep going through this loop.
Meaningless…
Releska 
Leave a comment