蜜を嗜む || A Taste for Nectar

蜜を嗜むmitsu o tashinamuA Taste for Nectar Vocals: 音街ウナ (Otomachi Una)Lyrics: 一二三 (Hifumi)Composed by: 一二三 (Hifumi) Release date: 30 September 2020 Requested by: JoulupukkiWatch the official video on YouTube! 日本語 羨む心と辛抱ばっか 不甲斐ない僕の根性その戯言を ちょっと聞いて共感してよ 散々夢を描いて萎えて 何も無い“これまで”ってヤツを嘆いて変な迷信 ずっと握って ちょっと泣いたって 何も変わんないし何も変わんないと ただの屑らしい屑になったって 得をしないもんなただ無駄に生きている間に 戻れない程曲がり腐ってた 「君の全てが欲しい」つまらない僕の空箱に 君の才能詰めてしまいたい「どうしても君が良い」僕が僕のままで生きても 君と同じ幸せはないだろ? 誰かの不幸が蜜だなんて 思いたくない気持ちの裏側で少しペロッて にやついてる もっと誠実に 人生を捉えたいな捉えたとこで 何も変わんないけど変わんないと 諦めた声でだらしなく描いた理想がさ この先の道をただ濁してる 「甘い汁を啜りたい」狡くて凄い奴らだけが 得をしているこんな世界でさ「甘い蜜を舐めたい」誰かの不幸を味わって 生きる下衆にはなりたくないけど 最低なんだよ 僕ら鳴り止まないんだ 欲の連鎖最悪なんだよ 他人の幸福ばっか嫌う十代全然なんだよ ただの凡庸だって知って泣いて舌先、緩やかに痺れてく 「君の全てが欲しい」 「君の全てが欲しい」降り止まぬ雨と将来に 君の才能差して歩きたい「幸せになってみたい」少しでも僕がありのまま 生きる方法を願ったんだよ Romanisation uramu kokoro to shinbou bakka fugai nai boku no konjousono zaregoto o chotto kiite kyoukan shite… Continue reading 蜜を嗜む || A Taste for Nectar

JAPANIZED BLUE

JAPANIZED BLUE Vocals: cold kissLyrics: Linjin (隣人)Arranged by: Linjin (隣人)Album: JAPANIZED BLUE TRAVELLERCircle: ZYTOKINEEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Blue Sea of 53 Minutes [53ミニッツの青い海] Requested by: Vengeance As a bit of a side note, the stanza “遠い遠い旅路 駆け抜けてゆく / 途中で 傷ついて倒れても” feels like it could be the speaker talking about themselves, but this wouldn’t match with the next… Continue reading JAPANIZED BLUE

ロストアンブレラ || Lost Umbrella

ロストアンブレラrosuto anbureraLost Umbrella Vocals: 歌愛ユキ (Kaai Yuki)Lyrics: 稲葉曇 (inabakumori)Composed by: 稲葉曇 (inabakumori)Upload date: 27 February 2018 Requested by: PlynWatch the official video on YouTube! Just like in Rainy Boots, which came out later, it feels like parts of this song are told from the umbrella’s perspective. Perhaps the umbrella is a symbol of something else…?… Continue reading ロストアンブレラ || Lost Umbrella

MIDWINTER GIFT

MIDWINTER GIFT Vocals: 橋詰知久 (Tomohisa Hashizume), 蒼井翔太 (Shouta Aoi)Lyrics: 真名辺あや (Aya Manabe)Composed by: 松本慎一郎 (Shinichiro Matsumoto)Album: TAISHO ALICE Duet song series vol.2 / Hunter & Snow White (大正×対称アリス デュエットソングシリーズvol.2 / 猟師 & 白雪)Release date: 26 June 2019 Requested by: eden 日本語 月影照らす薄明かりの下揺らめく水面眺め語らう岸辺 奏でるように紡ぎ出す謎 (ゲーム)迷える闇の中に示した導べ 躊躇いながら なお伸ばす指先答えを出したなら 終わるひととき 救い 救われたいと呼び合うように縺れて届かないまま ひび割れる夢の底深く 堕ちてゆく この最後の夜には貴方におくる名前を自らに科す贖罪にただ白く 雪は静か 舞い散る あの日の欠片胸に行く先に砕けた心癒し繋いだ季節 孤独を埋めるふれあいの傍で見まもる距離を測るさやかな夕べ 託された言葉に 応えるために会いたいと 今は 願いはしない 救い 救われたいと呼び合うように縺れて届かないまま 手繰り寄せ夢の縁(ふち) 仄(ほの)か 一度だけ この聖なる夜には小さく灯る奇跡を音も無く降る祝福にただ白く 雪は静か 舞い散る Romanisation tsukikage terasuusuakari no… Continue reading MIDWINTER GIFT

エレクトロスフィア || Electrosphere

エレクトロスフィアerekutorosufiaElectrosphere Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: ‘tComposed by: DuronIIUpload date: 29 May 2011 Requested by: _Luna_Watch the official video on NicoNico! 日本語 盗まれた過去に据え付けた未来支える回路はビバ・メタルポリス メタモルフォーゼで生まれだすイブは一つも漏らさずユニ・セクシアリス 艶やかなドレス彩るコードは繋がるマザーとサイバルネティクス ファイバーグラスが奏でるメロディ剥げ落ちやしないフォルムで装え オートマタの歩く街なみ 飛び交う機体は音も成さずゆく光速を超えたアエロナウティクス 早鐘のような鼓動は脈打つ終末の時よ早く、ハヤク! ブレイクデータが破壊するすべて異常をきたしたエレクトロパルス 始まるリアルはかつての妄想不実な女神が微笑みなげ捨て 意味成さぬ歴史イミテートは無視飾れる罪さえここでは現実 バーチャルリアルがつかさどる舞台行方をくらますホンモノの色が 塗りつぶされないうちに、さぁ! (間奏) 盗まれた過去に据え付けた未来取り戻せるはずビバ・メタルポリス メタモルフォーゼで生まれでたイブを一つも残さずコールドスリープ 艶やかなドレス彩るコードをちぎりとり走れ恐れはいらない ファイバーグラスと電子のメロディ焦げ付いた音を拭い去れすぐに 飛び交う機体は音も成さずゆく不気味でしかないアエロナウティクス 早鐘のような鼓動は脈打つ終末を避けよ!エレクトロスフィア ブレイクデータデリートしたら救い出せるのホンモノの色を 差し伸べた手を掴みとり飛ぶ機械じゃないの翼が生え出す 巻き戻されるフィルムには映る、くずおれそうな未来 この声が届くなら気づいてよ「キミノ ムクナ アヤマチ」 もしもまだ間に合うというなら僕が教えてあげるから いまなら気づくはずそうだろう? 過去はすでに跡形もないけど、消えないよ…ジャンクで組み立てる 未来も悪くないさ もう過去には帰れない、でも Romanisation nusumareta kako nisuetsuketa miraisasaeru kairo wabiba… Continue reading エレクトロスフィア || Electrosphere

マーシーキリング || mercy killing

マーシーキリングmaashii kiringumercy killing Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), flowerLyrics: いよわ (Iyowa) Composed by: いよわ (Iyowa)Upload date: 19 October 2018 Requested by: ScumWatch the official video on NicoNico! 日本語 ねえ おはよう 外は雨「そと」に出るのはおすすめしないよあら まだ寝ぼけてるのこんな筈じゃなかった、って顔して 嘘ついたら針千本飲ますって言ったよね。口約束だと思ってたの? 虫の集った愛は今 マーシーキリングをご所望小指4本分の約束は 体温で溶けだした急ぎすぎたモーニングコールを 聞こえぬ朝に口づけを幸せも、不幸せも 感じない、感じられぬくらい後悔の味を覚えてね。 昨日の夜までは自分が賢いって信じてたよね。嘘ついたら針千本飲ますって言ったよね? ね? 命短し恋せよ乙女と何処かの何奴はよく言ったもんだこんな愛ものすぐ壊れるくせに 先の尖った慈悲マーシーで 二人の最後を飾ろう巻き戻せやしないこの時間を 続ける手段を思いついたよ飾り付けたリビングルームを 照らす光の意味を知ろうもう既に時間が無いの これから起こる全ては夢じゃないからね。 あぁ、幸せ!これにて マーシーキリングはおしまい壊れた幸せの飛沫を 浴びたあなたの顔が浮かぶわ!鳴り止まないモーニングコールも 聞こえないからさよならね幸せも、不幸せも 後悔に掻き消される私の牢獄にようこそ。 Romanisation nee ohayou soto wa ame“soto” ni deru no wa osusume shinai yoara mada neboketeru nokonna hazu ja nakatta, tte kao… Continue reading マーシーキリング || mercy killing

ないだらけ || Nai-Darake

ないだらけNai-DarakeLacking Everything Vocals: ケダルイ (Kedarui)Lyrics: ケダルイ (Kedarui) Composed by: ケダルイ (Kedarui)Upload Date: 3 April 2021 Requested by: FLCLWatch the official video on YouTube! The title that appears in the video description is ‘Nai-Darake’, so that’s the title I’ve gone with here. My translation of it is free, and is based on the part of the… Continue reading ないだらけ || Nai-Darake

感情と忘却の咆哮 || A Howl of Emotions and Forgetting

感情と忘却の咆哮kanjou to boukyaku no houkouA Howl of Emotions and Forgetting Vocals: 556tLyrics: 556t Arranged by: KENTOAlbum: 現夢 -genmu-Circle: 回路-kairo-Published by: TUMENECOEvent: C80Original Themes: –Fires of Hokkai [法界の火]–Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind] Requested by: exitercho 日本語 空に浮かぶ ひかりの照らし出す 不知火ゆらりゆれるカタチはあの日見てた情景で ずっとずっと怖かった繋いだ指が解けること いつでもずっとずっと怯えてた追いかけてくる 抗えない 条理 瞳閉じて 想い描く 幾重の記憶醒めない 可惜夜の夢いつまでも 象りつづけ消えないように 祈ってた 涙の海を越えて漕ぎ出した方舟永遠に 辿り着かない岸に別れを告げ 答えのないセカイに一つの答え求めて偽りに 染まった細い腕を 差し伸べて 微笑んでいた 君の待つまほろばを仰ぎ華は朽ち果ててゆく 瞳閉じて 空に描く 幾重の記憶明けない 可惜夜の夢今も 象り ただ消えないように 祈ってる 愛し 痛みは なお君を想い 刻まれてく Romanisation sora ni ukabu hikari noterashidasu shiranuiyurari yureru katachi waano hi miteta… Continue reading 感情と忘却の咆哮 || A Howl of Emotions and Forgetting

シンソウコントラスト || Truth Contrast

シンソウコントラストshinsou kontorasutoTruth Contrast Vocals: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru) Lyrics: 紫咲ほたる (Murasaki Hotaru)Arranged by: nmkAlbum: Melancholic EyesCircle: EastNewSoundEvent: Reitaisai 16 (RTS16)Original Theme: Heartfelt Fancy [ハートフェルトファンシー] Requested by: Juce Guildez シンソウ (shinsou) is written in katakana, which makes it difficult to determine what it means. I interpreted it as 真相 (shinsou – truth) because I thought the verb 歪む (yugamu – distort)… Continue reading シンソウコントラスト || Truth Contrast

ソノリティ || Sonority

ソノリティsonoritiSonority Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: R Sound DesignComposed by: R Sound DesignAlbum: City Girl SyndromeRelease Date: 29 November 2017 Requested by: koenkuiper12Watch the official video on YouTube! 日本語 朝の光 微睡む街くすみ無い世界は蒼然に泳ぐソノラ 響くソルファ透明な空気が歌う 僕らいつの間にやら大人になってやがて全て忘れて…霞んだ瞳で見上げた空虹が笑った 七色の放物線が架かる未来を夢見てはただ息をしてる境界線を跨ぐ勇気も持てはしないのにビルの谷間で項垂れていた僕たちの淡い希望の芽が枯れないように不器用にどんな歌を注ごう? 憂いの中終わる日々と鮮やかな世界の薄明に揺れるソノラ 踊るソルファ透明なコードで歌う 僕らこうしてる間に大人になってすぐに全て嫌になって…染まりゆく空の星を探して沈んでくだけ 淡くなる色やがて世界を闇が包み込んで…空に翔ける一筋の光 夜の帳 群青の街濁り無い世界の清寂に月のソノラ 星のソルファ透明なモードで歌う ボクら銀河の果てから夢を持って箒星に跨って疲れた世界で大人になったキミに届ける 「この歌を」海岸線から見える街や空の淵人々の群れに太陽系を巡り巡って未来を運ぶ環状線を走る世界と置き去った人々の夢を平行線を縒り合わすように紡ぎ出すよ 放物線が架かる未来を夢見てはまだ息をしてる?境界線を跨ぐ勇気は持てたのかい?ビルの谷間で項垂れていたボクたちの淡い希望の芽が枯れないように不器用にこんな歌を注ごう Romanisation asa no hikari madoromu machikusumi nai sekai wa souzen nioyogu sonora… Continue reading ソノリティ || Sonority