Website version 2.0 under construction

Album art.

Weeping cherry blossoms

Album art.

Weeping cherry blossoms

Vocals: 花咲あんな (Anna Hanasaki)
Lyrics:
Arranged by: きりん (Kirin)
Album: 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐 (Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2) [Official site]
Circle: EastNewSound
Published by: Melonbooks
Event: C95
Original theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life]

Requested by: CherryBlossom


歌詞

人知れず咲いた花 愛でる様な
おぼろげな感覚が身にしみて

寂しさを紛らわす口笛が
遠い空へ響いた

あてもなく彷徨える 幾千の花弁は
いずれ朽ち枯れ果てて それは美しく散る

思い出と呼べそうなものもなく
薄れた日々重なる

蒼い月目指しては 風に乗る花弁が
いつか見たあの空へ それは美しく散る

あてもなく彷徨える 幾千の花びらは
いずれ朽ち枯れ果てて それは美しく散る

Romanisation

hito shirezu saita hana mederu you na
oboroge na kankaku ga mi ni shimite

samishisa o magirawasu kuchibue ga
tooi sora e hibiita

ate mo naku samayoeru ikusen no hanabira wa
izure kuchi kare hatete sore wa utsukushiku chiru

omoide to yobesou na mono mo naku
usureta hibi kasanaru

aoi tsuki mezashite wa kaze ni noru hanabira ga
itsuka mita ano sora e sore wa utsukushiku chiru

ate mo naku samayoeru ikusen no hanabira wa
izure kuchi kare hatete sore wa utsukushiku chiru

Translation

It was as if I loved the flowers that bloomed, unknown to all.
This hazy sensation sinks into my mind.

My whistling, which diverts me from my loneliness,
Echoed to the distant sky.

I wander aimlessly. Thousands of petals
will someday wither. They will scatter beautifully.

I can’t seem to call those dim days memories.
They come one after another.

The petals ride the wind and aim for the blue moon.
They head to the sky I once saw. They will scatter beautifully.

I wander aimlessly. Thousands of petals
will someday wither. They will scatter beautifully.

Comments

3 responses to “Weeping cherry blossoms”

  1. Cherryblossom Avatar
    Cherryblossom

    Thank you

    Like

  2. mr.deagle Avatar
    mr.deagle

    Hey, the official site link should go to https://www.melonbooks.co.jp/special/b/0/fair_dojin/20181229_touhousuiseisou2/ (which is missing the /sp.html at the end).

    The one you currently have is only meant for mobile devices, so it looks terrible on a desktop; the link I have above works for both.

    (Semi-technical explanation: Modern sites have a “responsive design”, which is just one page that changes in appearance depending on your browser’s width. However, Melonbooks is a bit behind on the times, so they instead have two different pages—desktop and mobile—and only one of them checks your device in order to redirect you to the right page. Thanks to Violet for pointing me to the right place.)

    Liked by 1 person

    1. releska Avatar

      All fixed! Thanks for letting me know about that (^_^)

      Liked by 1 person


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: