いばら姫ibara-himeSleeping Beauty Vocals: コアラ (Koala)Lyrics: ワニ (Wani)Arranged by: ワニ (Wani)Album: Compilation CD-BOOK Touhou Tamatebako (東方 玉手箱) Circle: Knife (ナイフ)Publisher: MelonbooksEvent: C98Original Theme: Kid’s Festival ~ Innocent Treasures [童祭 ～ Innocent Treasures] Requested by: yen The title literally means ‘Thorn Princess’, but it’s also a direct reference to the fairy tale of the same name. 茨に棘 呪いの痕跡廻り逢える 夢を 夢みていた ibara… Continue reading いばら姫 || Sleeping Beauty
Tag: Melonbooks
Face to Face
Face to Face Vocals: みぃ (Mie)Lyrics: JellArranged by: GCHMAlbum: Touhou PARTYBOX 3 【Official Site】Circle: GET IN THE RINGPublished by: MelonbooksEvent: C91Original Theme: Bell of Avici ~ Infinite Nightmare [無間の鐘 ～ Infinite Nightmare] Requested by: Juce Guildez 遠く高く伸ばした手の行き先など、誰にも分からない tooku takaku nobashita te no yukisaki nado, dare nimo wakaranai Nobody knows where their hands, which reach high into the… Continue reading Face to Face
歯車 || Gears
歯車 haguruma Gears Vocals: RankoLyrics: CompArranged by: CompAlbum: Compilation CD-BOOK Touhou Steampunk (東方スチームパンク) 【Official Site】Circle: BUTAOTOME (豚乙女)Published by: MelonbooksEvent: C94Original Theme: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall [フォールオブフォール ～ 秋めく滝] Requested by: Maia Kasoya 立ち込めた煙が視界を鈍らせる tachikometa kemuri ga shikai o niburaseru The enshrouding fog clouds my vision. 耳を貫くサイレンが鳴り 渇いた心を少し震わせてる mimi o tsuranuku sairen ga nari… Continue reading 歯車 || Gears
Weeping cherry blossoms
Weeping cherry blossoms Vocals: 花咲あんな (Anna Hanasaki) Lyrics:Arranged by: きりん (Kirin)Album: 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐 (Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2) 【Official Site】Circle: EastNewSoundPublished by: MelonbooksEvent: C95Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life) [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life] Requested by: CherryBlossom 人知れず咲いた花 愛でる様な おぼろげな感覚が身にしみて hito shirezu saita hana mederu you na oboroge na kankaku ga mi… Continue reading Weeping cherry blossoms
薄墨情話 || A Love Story Written in Diluted Ink
薄墨情話 usuzumi jouwa A Love Story Written in Diluted Ink Vocals: Ginryu, AO Lyrics: (Uncredited on official site) Arranged by: Coro Album: Touhou PARTYBOX -Hakurei Shrine- ver.02 【Official Site】 Circle: TAMAONSEN (魂音泉) Published by: Melonbooks Event: Reitaisai 14 [RTS14] Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life] Requested by:… Continue reading 薄墨情話 || A Love Story Written in Diluted Ink
Overwrite Save
Overwrite Save Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる) Lyrics: Leyra Kagiyama (鍵山れいら) Arranged by: Kokuchou (黒鳥) Album: Touhou PARTYBOX 2 【Official Site】 Circle: EastNewSound Published by: Melonbooks Event: C90 Original Theme: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ～ Suwa Foughten Field] Requested by: Petalite Yuu While translating this, I realised that I haven’t translated… Continue reading Overwrite Save
