My Tears

My Tears Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: CleanTearsAlbum: Affectionate Revenge 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C98Original Theme: Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [少女綺想曲 ~ Dream Battle] Requested by: Vengeance “忘れない”とひとりMemories 巡らせて君は明日へ向かうヒカリMissing you張り裂けそうなMy Heart 募らせて来ない ふたりの朝にMy Tears “wasurenai” to hitori Memories megurasetekimi wa ashita e mukau hikariMissing youharisakesou na My Heart tsunorasetekonai futari no asa ni My Tears “I won’t forget.” Alone, I… Continue reading My Tears

cardiac sound

cardiac sound Vocals: 弟の姉 (Otouto no Ane)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Cleave Spark 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C94Original Theme: Fires of Hokkai [法界の火] Requested by: Vengeance Update (1 July 2020): Updated translation to reflect official lyrics 深い暗闇の中 光待ち続けた言葉に出来ぬ感情 微笑み絶やさずに fukai kurayami no naka hikari machi tsudzuketakotoba ni dekinu kanjou hohoemi tayasazu ni In the deep darkness I waited for light.I felt… Continue reading cardiac sound

Howling Moon

Howling Moon Vocals: Hanasaki Anna (花咲あんな)Lyrics: 海兎 (Kaito)Arranged by: 黒鳥 (Kokuchou)Album: Sprout Intention 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C88Original Theme: Lonesome Werewolf [孤独なウェアウルフ] Requested by: Vengeance Howling Moon 君しか見えない求めてる Howling Moon 孤独な夜から連れ出して Howling Moon 教えて欲しいよ 今すぐに Howling Moon この胸の奥の衝動を Howling Moon kimi shika mienai motometeru Howling Moon kodoku na yoru kara tsuredashite Howling Moon oshiete hoshii yo ima sugu ni Howling Moon kono mune no… Continue reading Howling Moon

Springtime

Springtime Vocals: レジ (Reji)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Valiant Blade 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream… [さくらさくら ~ Japanize Dream…] Requested by: Vengeance 冬を越えて やって来たよ 白い花が過ぎ去って Ah… 春の風が私を呼ぶ さくらさくら 雲の向こう fuyu o koete yatte kita yoshiroi hana ga sugi satte Ah… haru no kaze ga watashi o yobu sakura sakura kumo… Continue reading Springtime

Weeping cherry blossoms

Weeping cherry blossoms Vocals: 花咲あんな (Anna Hanasaki) Lyrics:Arranged by: きりん (Kirin)Album: 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐 (Touhou Compilation CD-BOOK Suiseisou 2) 【Official Site】Circle: EastNewSoundPublished by: MelonbooksEvent: C95Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life) [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life] Requested by: CherryBlossom 人知れず咲いた花 愛でる様な おぼろげな感覚が身にしみて hito shirezu saita hana mederu you na oboroge na kankaku ga mi… Continue reading Weeping cherry blossoms

夜を止める || Stop the Night

夜を止める yoru o tomeru Stop the Night Vocals: nayutaLyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: 黒鳥 (Kokuchou)Album: Cleave Spark 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C94Original Theme: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night [東方永夜抄 ~ Imperishable Night] Requested by: Vengeance いつもの二人で話したい夜は 気まぐれで不確かなもので 騒々しい日々に隠れた想い もう少しだけ…夜を止める itsumo no futari de hanashitai yoru wa kimagure de futashika na mono de souzoushii hibi ni kakureta omoi mou sukoshi… Continue reading 夜を止める || Stop the Night

流星雨 || Meteor Shower

流星雨 ryuuseiu Meteor Shower Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる) Lyrics: kumaris (くまりす) Arranged by: nmk Album: Tragical Garnet 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C90 Original Theme: The Lost Emotion [亡失のエモーション] Requested by: Caelondia   冷めた夜空に流れ星が残した 美しく儚く燃え上がる世界の灯火を sameta yozora ni nagareboshi ga nokoshita utsukushiku hakanaku moeagaru sekai no tomoshibi o In the cold night sky, a shooting star left behind… Continue reading 流星雨 || Meteor Shower

桜アドレイション || Sakura Adoration

桜アドレイション sakura adoreishon Sakura Adoration Vocals: Mamemi (まめみ) Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: Kirin Album: Mystic Gate 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C93 Original Theme: Swim in a Cherry Blossom-Colored Sea [桜色の海を泳いで] Requested by: Vengeance ヒラヒラ舞う アナタの声音 募る思慕の念 切なくユラユラ hira hira mau anata no kowane tsunoru shibo no nen setsunaku yura yura Your voice flutteringly dances. My desires, yearning for you,… Continue reading 桜アドレイション || Sakura Adoration

永久の夢境 || The Eternal Dreamland

永久の夢境 eiekyuu no mukyou The Eternal Dreamland Vocals: Yuuzuki Tsubaki (夕月椿) Lyrics: Yuuzuki Tsubaki (夕月椿) Arranged by: Kirin (きりん) Album: Tragical Garnet 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C90 Original Theme: A Never-Before-Seen World of Nightmares [見た事も無い悪夢の世界] Requested by: Vengeance 夢境 (mukyou) means ‘dream boundary’ when each character is translated individually. However, it seems to be commonly used as… Continue reading 永久の夢境 || The Eternal Dreamland

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || Burnt Black, the End of Frozen Beauty

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 shoukon rengoku, reien no zetsu Burnt Black, the End of Frozen Beauty Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる) Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: Kokuchou (黒鳥) Album: Burning Brain 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C92 Original Theme: Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘] Requested by: xeromic Watch the official PV here. Tanned Cirno arrives… and with it, we get a PV in… Continue reading 焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || Burnt Black, the End of Frozen Beauty