永久の夢境 || The Eternal Dreamland

永久の夢境 eiekyuu no mukyou The Eternal Dreamland Vocals: Yuuzuki Tsubaki (夕月椿) Lyrics: Yuuzuki Tsubaki (夕月椿) Arranged by: Kirin (きりん) Album: Tragical Garnet 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C90 Original Theme: A Never-Before-Seen World of Nightmares [見た事も無い悪夢の世界] Requested by: Vengeance 夢境 (mukyou) means ‘dream boundary’ when each character is translated individually. However, it seems to be commonly used as… Continue reading 永久の夢境 || The Eternal Dreamland

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || Burnt Black, the End of Frozen Beauty

焼痕煉黑、冷艶ノ絶 shoukon rengoku, reien no zetsu Burnt Black, the End of Frozen Beauty Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる) Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: Kokuchou (黒鳥) Album: Burning Brain 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C92 Original Theme: Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘] Requested by: xeromic Watch the official PV here. Tanned Cirno arrives… and with it, we get a PV in… Continue reading 焼痕煉黑、冷艶ノ絶 || Burnt Black, the End of Frozen Beauty

成層圏 || Stratosphere

成層圏 seisouken Stratosphere Vocals: Hanasaki Anna (花咲あんな) Lyrics: Kumarisu (くまりす) Arranged by: MARIN Album: Divine Lotus 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: Reitaisai 14 [RTS14] Original Theme: Desire Drive [テザイアドライブ] Requested by: Runixzan 一人で持ちきれない言葉の数と 二人で持て余した影踏む遊び 癒えない傷痕から昔の記憶 Close your eyes 思い出せば Oh oh oh wow… hitori de mochi kirenai kotoba no kazu to futari de mote amashita kage fumu asobi… Continue reading 成層圏 || Stratosphere

地平線に咲く花 || A Flower Blooming on the Horizon

地平線に咲く花 chiheisen ni saku hana A Flower Blooming on the Horizon Vocals: Mamemi (まめみ) Lyrics: Kumarisu (くまりす) Arranged by: MARIN Album: Ironic Relation 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C91 Original Theme: U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: Mickey I made a conscious decision to set this in the third person, but it can also be told from… Continue reading 地平線に咲く花 || A Flower Blooming on the Horizon

undefined songs

undefined songs Vocals: Hotaru (ほたる) Lyrics: Kumarisu (くまりす) Arranged by: Izu Album: Lucent Wish 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C76 Original Theme: At the End of Spring [春の湊に] Requested by: Vengeance It’s always challenging to translate lyrics as sparse as these. They sound wonderful, and they’re quite poetic, but a lot is left up to the listener to interpret. It’s kind of like one… Continue reading undefined songs

Unlimited Colors

Unlimited Colors Vocals: Cryu Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: KOBATYU Album: Mindless Act 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind] Requested by: Gastfella _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 見つけた真実 私だけの色 今溢れ出して 澄み渡る空へ mitsuketa shinjitsu watashi dake no iro ima afuredashite sumiwataru sora e The… Continue reading Unlimited Colors

flowing

flowing Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる) Lyrics: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる) Arranged by: MARIN Album: Tragical Garnet 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C90 Original Theme: At the End of Spring [春の湊に] Requested by: You Nakahara The speaker looks upon the petals floating in the water, and is swept away… _ _ _ _ _ _ _ _… Continue reading flowing

黒い空 || The Black Sky

黒い空 kuroi sora The Black Sky Vocals: Hanasaki Anna (花咲あんな) Lyrics: Kumarisu (くまりす) Arranged by: MARIN Album: Proof Presence 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C87 Original Theme: Eastern Gathering Reverie ~ Immaterial and Missing Power [東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power] Requested by: Vengeance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 遠く高く舞う花の心地よい羽ばたき… Continue reading 黒い空 || The Black Sky

Overwrite Save

Overwrite Save Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる) Lyrics: Leyra Kagiyama (鍵山れいら) Arranged by: Kokuchou (黒鳥) Album: Touhou PARTYBOX 2  【Official Site】 Circle: EastNewSound Published by: Melonbooks Event: C90 Original Theme: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field] Requested by: Petalite Yuu While translating this, I realised that I haven’t translated… Continue reading Overwrite Save

遠い星の君へ || To You, A Distant Star

遠い星の君へ tooi hoshi no kimi he To You, A Distant Star Vocals: Sakuya Kurosaki (黒崎 朔夜) Lyrics: kaito (海兎) Composed by: Kirin (きりん) Album: Limited Dimension 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: C82 Requested by: Runix [Extended] subtitled video courtesy of Runixzan: https://www.youtube.com/watch?v=yZ_mv8jXrls When I read the lyrics for the first time, I seriously though this… Continue reading 遠い星の君へ || To You, A Distant Star