人生幽霊部員
jinsei yuurei buin
Life’s Ghost Members
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: てにをは (Teniwoha)
Composed by: てにをは (Teniwoha)
Upload date: 28 October 2016
Requested by: Tempera
Watch the official video on YouTube!
Like most Teniwoha songs, this includes a lot of wordplay, some of which is untranslatable. 幽霊部員 (yuurei buin) in the title refers to club members at Japanese high schools who don’t participate in the club’s activities.
The text below comes from the beginning of the video.
衝撃の事実に気付いてしまった…
いきなりなんなの
晴海のことだからどうせもいいことでしょ
いや、これはマジで衝撃的だよ
あのさ、『どんぶらこ』って言葉、響きエロくね？
は？
“I’ve realised the shocking truth…”
“Hm? What’s with that all of a sudden?”
“Oh, it’s Harumi so it doesn’t matter.”
“No, seriously, it’s really devastating!”
“You know, the phrase ‘coming down the stream’ sounds so erotic, doesn’t it?” (1)
“What?”
歌詞
たった今僕は死んじゃいました
『いち に さん し に に さん し』
ユーレイ体操で未練もスッキリ
『さん に さん し よん に さん し』
寝たふり死んだふり
『いち に さん し』
クラスはざわついた
『に に さん し』
告発断罪吊るし上げ
僕はここから見ていよう
『いち に さん し ご ろく しち はち』
どうせ人生幽霊部員だ
ヒエラルヒーでヨロレイヒー ユーレイヒー
少年 ファイ！ オー！ ファイ！ オー！ ファイ！ オー！
愛され愛され愛されて生まれてきたのか？
もう愛して恋して嗤われて 僕以外仲良しだ
ユーレイ オーレイ ユーレイやらレイやら
少年 『起立』＆礼『着席』
先生みなさんさようなら
どうやら人生劣勢だ
『いち に さん し に に さん し』
生き物係も憂さ憂さウササ
『さん に さん し よん に さん し』
「よそ見をしない！」「返事をしなさい！」
「ダラダラしない！」「居眠りしない！」
まさかこの世を退学か？ 反省会
学級文庫にドグラマグラを
ヒエラルヒーでヨロレイヒー 給食費
少年 ファイ！ オー！ ファイ！ オー！ ファイ！ オー！
みんなで共有繋がって拡散するのか？
燃やして乱射してぶっ壊す落書きで満足だ
ユーレイ ボーレイ ユーレイやらレイやら
少年 『起立』＆霊『解散』
第ニボタンは自爆ボタン
よーしみんな席に着け 出席取るぞ
相沢 石黒 北村 菊池
菊池 菊池 菊池 菊池
菊池多いな
愛され愛され愛されて生まれてきたのか？
もう愛して恋して嗤われて 僕以外仲良しだ
ユーレイ オーレイ ユーレイやらレイやら
少年 『起立』＆礼『着席』
先生みなさんさようなら
Romanisation
tatta ima boku wa shinjaimashita
“ichi ni san shi ni ni san shi”
yuurei taisou de miren mo sukkiri
“san shi san shi yon ni san shi”
neta furi shinda furi
“ichi ni san shi”
kurasu wa zawatsuita
“ni ni san shi”
kokuhatsu danzai tsurushi age
boku wa koko kara mite iyou
“ichi ni san shi go roku shichi hachi”
douse jinsei yuurei buin da
hieraruhii de yororeihii yuureihii
shounen fai! oo! fai! oo! fai! oo!
aisare aisare aisarete umarete kita no ka?
mou aishite koishite azawarete boku igai nakayoshi da
yuurei oorei yuurei yara rei yara
shounen “kiritsu” & rei “chakuseki”
sensei minasan sayounara
dou yara jinsei ressei da
“ichi ni san shi ni ni san shi”
ikimono kakari mo usa usa usasa
“san ni san shi yon ni san shi”
“yosomi o shinai!” “henji o shinasai!”
“dara dara shinai!” “inemuri shinai!”
masaka kono yo o taigaku ka? hanseikai
gakyuu bunko ni dogura magura o
hieraruhii de yororeihii kyuushokuhi
shounen fai! oo! fai! oo! fai! oo!
minna de kyouyuu tsunagatte kakusan suru no ka?
moyashite ransha shite bukkowasu rakugaki de manzoku da
yuurei boorei yuurei yara rei yara
shounen “kiritsi” & rei “kaisan”
daini botan wa jibaku botan
yooshi minna seki ni tsuke shusseki toru zo
aizawa ishiguro kitamura kikuchi
kikuchi kikuchi kikuchi kikuchi
kikuchi ooi na
aisare aisare aisarete umarete kita no ka?
mou aishite koishite azawarete boku igai nakayoshi da
yuurei oorei yuurei yara rei yara
shounen “kiritsu” & rei “chakuseki”
sensei minasan sayounara
Translation
I kicked the bucket just now.
“1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4!”
Ghostly gymnastics puts my regrets in fine form.
“3, 2, 3, 4, 4, 2, 3, 4!”
Pretending to sleep, pretending to die…
“1, 2, 3, 4!”
The class is noisy.
“2, 2, 3, 4!”
Someone’s hung as punishment from indictment,
I’ll look from here.
“1, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7, 8!”
We’re life’s ghost members at any rate.
Hierarchy, yodelay hee, yuureihi.
Lads, fight! On! Fight! On! Fight! On!
Were you born from being loved and loved and loved?
Loved and romanced and scorned, everyone other than me is close friends.
Ghost, olay, ghostly ghosts.
Lads! “Stand up” and bow. “Sit down!”
Goodbye teacher, goodbye everyone.
It seems I’m at a disadvantage in life.
“1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4!”
The one in charge of the living is gloomy Usasa. (2)
“3, 2, 3, 4, 4, 2, 3, 4!”
“Don’t look away!” “Respond!”
“Don’t be idle!” “Don’t nod off!”
What, you want to withdraw from life? We’ll have a post-mortem session.
I put Dogra Magra in the school library. (3)
Yodelay hee with the hierarchy, that’s the school lunch fee.
Lads, fight! On! Fight! On! Fight! On!
Will we tie ourselves together then spread out?
We burn, shoot and destroy things, then we’re satisfied with graffiti.
Ghost, olay, ghostly ghosts.
Lads! “Stand up” and souls, “break up!”
The second button is the self-destruct button.
Okay, everyone take your seats. I’ll mark the roll.
Aizawa. Ishiguro. Kitamura. Kikuchi.
Kikuchi. Kikuchi. Kikuchi. Kikuchi.
Gee, there’s a lot of Kikuchis!
Were you born from being loved and loved and loved?
Loved and romanced and scorned, everyone other than me is close friends.
Ghost, olay, ghostly ghosts.
Lads! “Stand up” and bow. “Sit down!”
Goodbye teacher, goodbye everyone.
Translator’s notes
(1) The phrase どんぶらこ (donburako) was historically used in the tale of Momotaro. It describes the movement of the peach as it floats down the river.
(2) ウササ (Usasa), paired with クママ (Kumama) is a Japanese mascot character.
(3) Dogra Magra is a work of avant-garde gothic literature by Yumeno Kyuusaku.
Releska 
Leave a comment