Album art.

深層トワイライト || Deep Twilight

Album art.

shinsou towairaito
Deep Twilight

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: Caral
Arranged by: kaztora
Album: ネタミニティ (Netaminity) [Official site]
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: C94
Original theme: Mist Lake [ミストレイク]

Requested by: thebeanconsumer

非公式の英訳/Unofficial translation

I want to think even fate is false.
I’m in deep twilight. Tell me.

I creeped around, lurking in the dark, wide depths of the lake
because I hoped to someday bask
in the beautiful light again.

Hey, if things keep breaking
there’s no going back to the way they were.
Even my voice will disappear.
I keep shouting, give me love
that will fill me to bursting.

I was chasing after it at the edge of a sunken world.
I crawled alone
while I drowned in tears that kept flowing.
I was buried in the lakebed
and even my body now melts away.

If I’ve given up on everything, then my memories will go far away.
Yes, I longed for only the beautiful pearl
I once saw.

Though I fall to pieces, I don’t disappear.
It feels like someone’s gripping my aching heart.
Even this feeling of mine won’t reach.
My faint hopes are entranced
by the darkness lying just ahead.

I grasp something irreplaceable and I don’t want to let go.
Paradise draws ever nearer.
I washed it all away with love played like a song, and I drowned.
I’ll keep asking until I die,
and my entire body now melts away.

The sound of the end echoes faintly by my side.
Though I had no regrets
I proclaimed my farewell, following along eternity.
I give my first feeling as a present.

Don’t wake up! Even if it’s all a lie.
The final thread wears away.
I’ll offer my voice, everything, and stand still.
All I can do is reach out.

My frozen left hand crumbles
and I sink, heading to the end.
“I love you.” If only that will reach you
then I don’t need anything else.
I believed in fate
and now happiness vanishes like a bubble.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at

%d bloggers like this: