婁 || The Bond

風詠む不如帰
一夜の夢を狩る

願われて　疎まれて
付喪に至る物には【依り代は】
からから　くるくるり
忘れ傘には　そもそも下らない
先立つ【後追う】我侭なぞ許しませんと【逃がさない】
人影【物陰】何処までも憑いて逝くわ
忘れ我々　我忘れ去られて
主に思い出せ　孤独な碌な事

阿羅々木　ぶろうとも
無駄　無視　骸なんぞ　無意味な　無意識
ほらほら　嘘をつく
混じりっ気の命乞いは咎を齎すぞ
【からから　迷える蛾が飛ぶ】
【めらめら　燃えろ】
卑しく

唐松をあしらった
柳の様な　されされこうべ
こちらへおいでな って
鬼の居ぬ間のなんとやら

いついつ　出やるのや
狐の嫁入りには　御用はありゃせん
至らぬ塵芥
見ていかにゃ死に損よ　百の物語

捨てられた　乳飲み子よ
手のなるほうへ　おいでなさい【お出でなさい】
まっかっかの鳥居なんて　狐が見せたまやかしよ
追い越せ【追い抜け】此処は個々の一本勝負<負け試合>
勝てれば儲けもん　負けた時には
藁にでも縋りなさい
嬲られて　毟られて　堕ちる

一つ　後ろを振り向かずに
二つ　声を噤ませて
三つ　日陰に入り込むな
破れば　お陀仏

貴方が欲しい【おいで　おいで　はないちもんめ】
相談なぞいらぬ【こっちで石でも積もうじゃないか】
驚きやせん【危惧せず】　泣き喚きもしない【畏怖せず】
依りつかない木偶【誇示せず】
いざいざ　いざ踊ろ【いざいざ　いざ果てろ】
ケタケタ下駄が鳴る
荒ぶり禍を齎し、和ぎった事無し
物の怪　夢心地
讃えられ　祟られて　唐松が燃える
不可思議すら　傅く　底抜けの性
【こちらよ】こっから先は妖番地
【貴方の】滑稽さには舌すら巻いて【下らない】
【九十九の】物は大事に仕舞いなしゃんせ
【道往く】次の的はどちら様

Kazeyomu hototogisu
Ichiya no yume o karu

Negawarete utomarete
Tsukumo ni itaru mono ni wa <yorishiro wa>
Kara kara kuru kururi
Wasuregasa ni wa somo somo kudaranai
Sakidatsu <ato ou> wagamama nazo yurushimasen to <nigasanai>
Hitokage <monokage> doko made mo tsuite yuku wa
Wasure wareware ware wasure sararete
Omo ni omoidase kodoku na roku na koto

Araragi burou tomo
Muda mushi mukuro nanzo muimi na muishiki
Hora hora uso o tsuku
Majirikke no inochigoi wa toga o motarasu zo
<Kara kara mayoeru ga ga tobu>
<Mera mera moero>
Iyashiku

Karamatsu o ashiratta
Yanagi no you na saresare koube
Kochira e oide na tte
Oni no inu ma no nanto yara

Itsu itsu deyaru no ya
Kitsune no yomeiri ni wa goyou wa aryasen
Itaranu chiriakuta
Mite ikanya shinizonji yo hyaku no monogatari

Suterareta chinomigo yo
Te no naru hou e oide nasai <o-denasai>
Makkakka no torii nante kitsune ga miseta mayakashi yo
Oikose <oinuke> koko wa koko no ippon shoubu <makejiai>
Katereba moukemon maketa toki ni wa
Wara ni demo sugarinasai
Naburarete mushirarete ochiru

Hitotsu ushiro o furimukazu ni
Futatsu koe o tsumasete
Mitsu hikage ni hairikomu na
Yabureba odabutsu

Anata ga hoshii <oide oide hana ichi monme>
Soudan nazo iranu <kocchi de ishi demo tsumou janai ka>
Odoroki yasen <kigu sezu> nakiwameki mo shinai <ifu sezu>
Yoritsukanai deku <koji sezu>
Iza iza iza odoro <iza iza iza hatero>
Keta keta geta ga naru
Araburi maga o motarashi, nagitta koto nashi
Mononoke yumegokochi
Tataerare tatararete karamatsu ga moeru
Fukashigi sura kashizuku soko nuke no saga
<Kochira yo> kokkara saki wa ayabanchi
<Anata no> kokkeisa ni wa shita sura maite <kudaranai>
<Tsukumo no> mono wa daiji ni shimainashanse
<Michi yuku> tsugi no mato wa dochira sama

The cuckoo tells its tale in the wind.
It hunts a single night’s dream.

Being wanted, then being shunned—
for those who become tsukumono (for yorishiro)
(laughing, spinning around)
and for a forgotten umbrella, it’s all too trivial.
Take the lead (chase after) knowing that selfishness will not be tolerated (I won’t let you go).
A shadow (taking cover) will haunt you wherever you go.
Forget us, forget yourself and be left behind
and above all, remember something solitary and worthy.

Though you play the part of araragi,
you are naught but a worthless, ignored husk
in meaningless unconsciousness.
Look, look, lying
while begging for your life will bring about punishment.
(With a dry flap of wings, the lost moths fly.)
(Burst into flames and burn)
in a vulgar way.

Weatherbeaten skulls, like willows
garnished the karamatsu
saying ‘keep away, keep away.’
While the oni are away, do something or other.

When will you leave?
The fox’s wedding has no business with you.
You’re inexperienced and worthless.
I can’t bear to look, you’d be better off dead. A hundred ghost stories fill the air.

O, abandoned suckling
come towards the sound of my clapping. (Come out.)
That stupid, blood-red torii is just an illusion shown by a kitsune.
Overtake them (surpass them). This is a one-game match, one by one (loser).
Win, and you’ll profit from it. When you lose,
take desperate measures.
You’ll be teased, torn at, and you’ll fall.

One: don’t look back.
Two: hold your tongue.
Three: don’t enter the shadows.
Break the rules and you’ll die.

I want you. (Come, come, hana ichi monme)
No need to talk about it. (Why not come stack some stones with me?)
Don’t be surprised (don’t be anxious) don’t scream (don’t be afraid).
The wooden doll is unapproachable (don’t put on airs).
Now, now, now, dance. (Now, now, now, perish.)
I cackle and my geta resound.
I cause a savage disaster with no calm in sight.
Mononoke, in a trance.
Give praise, cast your curse. The karamatsu burn.
Even the inexplicable would bow before its limitless nature.
(Come this way.) Youkai turf starts from here.
(Your) absurdity ties even my tongue. (Boring!)
(Tsukumo’s) belongings, take good care of them.
(Travelling the path) who might the next target be?