MyonMyonMyonMyonMyon!

MyonMyonMyonMyonMyon! Vocals 3L Lyrics: Shibayan Arranged by: Shibayan Album: Heart Vibration (ココロバイブレーション) 【Official Site】 Circle: Shibayan Records Event: C79 Original Theme: Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple [東方妖々夢 ~ Ancient Temple] Buy a digital copy of the album here [BOOTH Link]: https://shibayan.booth.pm/items/95101 Subtitled video courtesy of Nii Chii: https://www.youtube.com/watch?v=89G5k4OZ6ts Apparently the lyrics to this song… Continue reading MyonMyonMyonMyonMyon!

フリフリおじょうさま || Frilly Princess

フリフリおじょうさま furi furi ojousama Frilly Princess Vocals: Nachi (坂上なち) Lyrics: Chie Fukami (深水チエ) Arranged by: Shibayan Album: TOHO BOSSA NOVA Circle: Shibayan Records Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: The Young Descendant of Tepes  [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Mekouchii Subtitled video courtesy of Nii Chii: https://www.youtube.com/watch?v=rKOt1vlZ2gk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _… Continue reading フリフリおじょうさま || Frilly Princess

響縁 || Echoed Bonds

響縁kyou enEchoed Bonds Vocals: ランコ (Ranko)Lyrics: コンプ (Comp)Arranged by: コンプ (Comp)Album: 縁 [Official site]Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)Event: C79Original: Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [少女綺想曲 ~ Dream Battle] Requested by: Eiki This is a very… scientific track. Though at the same time, it’s quite traditional, and plays around with a few old Japanese proverbs, or kotowaza (諺).… Continue reading 響縁 || Echoed Bonds

Solitude World

Solitude World Vocals: 紫咲ほたる (Hotaru Murasaki)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Desire -sweetly love girls-Circle: 556mmEvent: Reitaisai 9 [RTS9]Original Theme: Fires of Hokkai [法界の火] Requested by: Insomnia Another Byakuren song with a similar theme. Byakuren is trapped in another world, pining for a person who I assume is her lover. She remembers the promise they… Continue reading Solitude World

無境界仮説の切符 || A Ticket to the No-Boundary Proposal

無境界仮説の切符mukyoukai kasetsu no kippuA Ticket to the No-Boundary Proposal Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)Lyrics: AzukiArranged by: カズトラ (Kaztora)Album: あの日の夢のアリス (Alice in That Day’s Dream)Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 9 [RTS9]Original themes: -Satellite Cafe Terrace [衛星カフェテラス]-The Wheelchair’s Future Universe [車椅子の未来宇宙] Requested by: SeijaK14 So, this little spot will be devoted to the meaning of the title this time. I… Continue reading 無境界仮説の切符 || A Ticket to the No-Boundary Proposal

Green Garden

Green Garden Vocals: 真野紫 (Mano Yukari)Lyrics: aomaAlbum: URBANIZEDSTEREOCircle: AftergrowEvent: C83Original: Green Sanatorium [緑のサナトリウム] This is still one of my favourite remixes of ‘Green Sanatorium.’ It’s just so… peppy! And then you read the lyrics, and realise that the whole song might actually be quite dark, depending on how you interpret the final stanza. 日本語 緑の箱庭は静かに私を待っていてくれるの… Continue reading Green Garden

ヒトリ || Alone

ヒトリHitoriAlone Vocals: RankoArranged by: CompAlbum: ポップ (Pop)Circle: 豚乙女 (Butaotome)Event: Reitaisai 11 [RTS11]Original theme: The Dark Blowhole [暗闇の風穴] This is a really dark song. Really dark. You’d think it’s actually a sad song based on the title, but no. It’s dark. This song is basically told from the perspective of 2 people – Yamame, and a… Continue reading ヒトリ || Alone

正邪の後進 || Seija’s Reversal

正邪の後進Seija no koushinSeija’s Reversal Vocals: どみにゃん, Roverta, 中雑魚酒菜, and 菊一倖殷Arranged by: 中雑魚酒菜 (Sakana Nakasako)Album: Dancing PhantasmagoriaCircle: 街角麻婆豆 (Machikado-Mapoze)Event: C86 This one is a fun track from one of my most loved Touhou circles. I know I mentioned before that I like to translate things with ‘singability’ in mind, but I ignored that rule for this… Continue reading 正邪の後進 || Seija’s Reversal