darling, would you catch me?

Darling, Would You Catch Me? Vocals: milkaLyrics: milkaArranged by: milkaAlbum: TOHO BOSSA NOVA 2Circle: ShibayanRecordsEvent: Reitaisai 10 [RTS10]Original Theme: The Hall of Dreams’ Great Mausoleum [夢殿大祀廟] Requested by: yenPurchase a digital copy of the album Here! [Mirror] I began translating this in 2013, when it came out. I published this translation in 2020. That’s a big gap!… Continue reading darling, would you catch me?

Inner Flight

Inner Flight Vocals: Ark BrownLyrics: Keiko Uda (宇田敬子)Arranged by: Maurits“禅”CornelisAlbum: Lunar Concerto 【Official Site】Circle: Hatunetsumiko’s (発熱巫女~ず)Event: Reitaisai 10 [RTS10]Original Theme: Lost Dream (夢消失 〜 Lost Dream) (非公式の) 英訳とローマ字だけです。申し訳ありません。 Requested by: Repudiator nagareru you ni ukandeku chigireta kokoro o nosete kanata e aoi kaze ga hoho o kasumete doko kara ka kimi no uta kikoeta ki ga shite… Continue reading Inner Flight

こい人しれず || Unknown to My Lover

こい人しれず koibito shirezu Unknown to My Lover Vocals: たま (Tama) Lyrics: 笥箪 (Sutan) Arranged by: Coro Album: Re:Raise Circle: TAMAONSEN (魂音泉) Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Youkai Domination ~ Who done it!! [妖々跋扈 ~ Who done it!] Requested by: Jousuke The title is another one that’s tricky to interpret. You can look at it as こい(は)人しれず,… Continue reading こい人しれず || Unknown to My Lover

Sweet End

Sweet End Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟) Lyrics: Aomafu (あおまふ) Arranged by: Jinnosuke Okibayashi (沖林仁之介) Album: recollection 【Official Site】 Circle: ESQUARIA Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Starry Sky of Small Desires [小さな欲望の星空] Requested by: Stella Mira I’ve always thought that this is one of the best stage 6 themes out there, and I love how this arrangement doesn’t mess with… Continue reading Sweet End

暖かい嘘 || A Warm Lie

暖かい嘘 atatakai uso A Warm Lie Vocals: Ranko Lyrics: Ranko Arranged by: Paprika Album: Animal Path (獣道) 【Official Site】 Circle: BUTAOTOME (豚乙女) Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Hellfire Mantle [業火マントル] 【Visit Tiramisu Cowboy for everything BUTAOTOME!】 Requested by: Vespere ‘God’ is presumably Kanako. Still, the lyrics are really tragic. Poor Utsuho… 囁く言葉 神様の声 満たされていく心 新しい意味と 生きてく力をくれた 暖かい嘘 sasayaku kotoba kamisama no koe… Continue reading 暖かい嘘 || A Warm Lie

lychee tea

lychee tea Vocals: Kasumi Range (電子レンジ剛志-新城歌澄-) Lyrics: Kasumi Range (電子レンジ剛志-新城歌澄-) Arranged by: Gekijo Tenor (劇情テノール) Album: Touhou Tenor Vol. 1 (東方テノールvol.1) 【Official Site】 Circle: Gekijo Tenor (劇情テノール) Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Shanghai Alice of Meiji 17 [明治十七年の上海アリス] Requested by: Alv 知らないうちに僕たちは 長く居すぎた?そうなのかもね shiranai uchi ni boku-tachi wa nagaku isugita? sou nano kamo ne Have we been… Continue reading lychee tea

GLORIER

GLORIER Vocals: Kasumi Range (電子レンジ剛志-新城歌澄-) Lyrics: Kuroiwa Satoshi (黒岩サトシ) Arranged by: Shiren (紫煉, previously known as 平野幸村) Album: LUNATIC TOHO Published by: LUNATIC TOHO Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Nostalgic Blood of the East ~ Old World [懐かしき東方の血 ~ Old World] Requested by: Alv A few of the people involved go by different names now. Where… Continue reading GLORIER

Unlimited Colors

Unlimited Colors Vocals: Cryu Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: KOBATYU Album: Mindless Act 【Official Site】 Circle: EastNewSound Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind] Requested by: Gastfella _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 見つけた真実 私だけの色 今溢れ出して 澄み渡る空へ mitsuketa shinjitsu watashi dake no iro ima afuredashite sumiwataru sora e The… Continue reading Unlimited Colors

Here and there

Here and there Vocals: Keigo Kanzaki (神咲ケイゴ) Lyrics: ayumi kida Arranged by: Yuna Komori (小森ゆな) Album: EXTRACTIVE  【Official Site】 Circle: TAMUSIC Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Theme: Extend Ash ~ Person of Hourai [エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人] Requested by: Vengeance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 見上げた空 群青の合間 楔打ち込む sorrowing 何度でも 逆転する常識が歪み 闇は照らされ 瞳 何を映す? miageta sora gunjou… Continue reading Here and there

めぐりまわる || Round and Round

めぐりまわる meguri mawaru Round and Round Vocals: yukina Lyrics: RiSE Arranged by: tomoya Album: Round and Round (めぐりまわる) 【Official Site】 Circle: TUMENECO Event: Reitaisai 10 (RTS10) Original Theme: Crimson Tower ~ Eastern Dream [紅楼 ~ Eastern Dream] Requested by: Yonjirun Nipanodesu Whether Renko is chasing borders with Merry, thinking about her after she’s gone, or… Continue reading めぐりまわる || Round and Round