降る雨、吹く風、咲く花 || The Falling Rain, the Blowing Wind, the Blooming Flowers

降る雨、吹く風、咲く花furu ame, fuku kaze, saku hanaThe Falling Rain, the Blowing Wind, the Blooming Flowers Vocals: ゆーな (yuuna)Lyrics: あいざわ (Aizawa)Arranged by: あいざわ (Aizawa)Album: 終天 (Shuuten, For a Lifetime)Circle: Hachimitsu-Lemon (はちみつれもん)Event: C84Original Themes: -The Primal Scene of Japan the Girl Saw (少女が見た日本の原風景)–Faith is for the Transient People (信仰は儚き人間の為に) Requested by: edscissor 神様の居ない街に 雨が続く髪飾りは今ではもう ただのレプリカ kamisama no inai machi ni ame… Continue reading 降る雨、吹く風、咲く花 || The Falling Rain, the Blowing Wind, the Blooming Flowers

レイズ || Raise

レイズreizuRaise Vocals: lily-anLyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: Poker Facer (ポーカーフェイサー) 【Official Site】Circle: Liz TriangleEvent: C84Original Theme: Bad Apple!! 非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: hs08 The title could also be translated as ‘Raze’. I think ‘Raise’ is a better fit since the song deals with life and death and what comes after, so I went with that instead.… Continue reading レイズ || Raise

Sunflower

Sunflower Vocals: Ark BrownLyrics: Keiko Uda (宇田敬子)Arranged by: Tim VegasAlbum: BOUQUET -Grand Finale- 【Official Site】Circle: Hatunetsumiko’s (発熱巫女~ず)Event: C84Original Theme: Sleeping Terror (眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror)–Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land (今昔幻想郷 ~ Flower Land) Requested by: Repudiator 英訳とローマ字だけです。申し訳ありません。 It’s kind of embarassing to admit, but when this album was released I thought it was actually Hatsunetsumiko’s last album since… Continue reading Sunflower

その唄の名は… || That Song’s Name Is…

その唄の名は… sono uta no na wa… That Song’s Name Is… Vocals: yukina, Mie (みぃ) Lyrics: Nanatsume (ななつめ), Jell Arranged by: tomoya, GCHM Album: Another World 2 Circle: TUMENECO & GET IN THE RING Event: C84 Original Themes: Kid’s Festival ~ Innocent Treasures [童祭 ~ Innocent Treasures] Requested by: KurenaiYami daremo ga mina ichido wa osanai koro ni kiiteta… Continue reading その唄の名は… || That Song’s Name Is…

三千世界 || The Universe

三千世界 sanzen sekai The Universe Vocals: senya Lyrics: Kamasetora (かませ虎) Arranged by: Iceon Album: The Universe (三千世界) 【Official Site】 Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) Event: C84 Original Theme: The Primal Scene of Japan the Girl Saw [少女が見た日本の原風景] Requested by: VierMill No relation to kairo’s 三千世界 || Three Thousand Worlds. Well, it’s harder to mix the two up… Continue reading 三千世界 || The Universe

行方不明の。 || Missing.

行方不明の。 yukue fumei no. Missing. Vocals: Ranko Lyrics: Ranko Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory (少女煉獄) Circle: Butaotome (豚乙女) 【Official Site】 Event: C84 Original Theme: Eternal Shrine Maiden [永遠の巫女] Requested by: ze I feel like I’m missing something in the main chorus. I now appreciate the ambiguity of the verb かかる (‘kakaru’). _ _ _… Continue reading 行方不明の。 || Missing.

ハレーション・リモーション || Halation, Remotion

ハレーション・リモーション hareeshon rimooshon Halation, Remotion Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Poker Facer (ポーカーフェイサー) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C84 Original Theme: The Lost Emotion [亡失のエモーション] Requested by: Runixzan Another awesome arrangement by kaztora. And more sweet lyrics from azuki! I thought Kokoro might have been speaking about what someone else told… Continue reading ハレーション・リモーション || Halation, Remotion

面隠し || Hiding One’s Face

面隠し omokakushi Hiding One’s Face Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory (少女煉獄) 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C84 Original: The Lost Emotion [亡失のエモーション] Requested by: ze The title seems like it’s mainly used when someone’s hiding their face out of shame, but it’s also used when someone’s hiding other emotions,… Continue reading 面隠し || Hiding One’s Face

嘘つき || Liars

嘘つき usotsuki Liars Vocals: Ranko Lyrics: Comp Composed by: Comp Album: Billiards (ビリヤード) 【Official Site】 Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C84 Requested by: Eiki Shiki Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=tXku-QOXprQ There’s something weird about this one – during the chorus, 嘘をつき (uso wo tsuki – ‘told a lie’) is written, but 嘘つき (usotsuki –… Continue reading 嘘つき || Liars

儚きもの人間 || Transient Beings, Humans

儚きもの人間 hakanaki mono ningen Transient Beings, Humans Vocals: Ranko Lyrics: Comp Arranged by: Comp Album: Maiden Purgatory (少女煉獄) Circle: Butaotome (豚乙女) Event: C84 Original Theme: Dullahan Under the Willows [柳の下のデュラハン] Requested by: Eiki Shiki Sekibanki is tired with the world and contemplates giving up her humanity. I wonder if her ‘heart’ is actually her head…… Continue reading 儚きもの人間 || Transient Beings, Humans